Beschreibung
Für unseren Kunden suchen wir die freiberufliche Unterstützung im BereichTranslator / Proofreader (m/f)
Projekt-Nr.: 1006
Start: Juli 2012
Dauer: 3 Monate mit Option auf Verlängerung
Ort: Baden-Württemberg
Task /Aufgabe
Proofreading Spanish content and translating English texts to achieve results suitable for the Mexican market. The ideal candidate is a native Mexican speaker and writer. Results should reflect local market behavior. IT knowledge is a MUST for this position.
KnowHow
-Translate IT related content from English to Mexican Spanish.
-Proof reading of Spanish Spain content.
-Adapting link structure and texts to the Mexican local.
-Support our content management team in identifying images and other contents
relevant to the Mexican culture.
Desired Skills & Experience
-2-3 years' experience in translation, IT, High Tech or Web
-Mexican native speaker
-Strong Spanish writing skills
-Excellent English or German language knowledge
-Strong knowledge of Mexican culture due to several years of actual site
experience
-Strong understanding of the Mexican Internet market and requirements of
websites for small and medium size enterprises
-Strong skills in usage of translation memory systems and terminology database -Ability to work under pressure in a deadline-driven environment
-Adobe Photoshop skill is a plus
Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre aktuellen Unterlagen in elektronischer Form mit Angaben zu ihrer Verfügbarkeit und ihrem Stundensatz (inkl. aller Spesen) mit Verweis auf die Projektnummer zu.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme bzw. über eine Email!
Mit den besten Grüßen,
Wolfgang Seeger
Sales and Recruitment
bonabendis GmbH
Danneckerstrasse 26
D-70182 Stuttgart
Telefon:
Telefax:
www.bonabendis.de