ÜBERSETZER ERP FACHBEGRIFFE DEUTSCH-FRANZÖSISCH, J088912

Vertragsart:
Vor Ort
Start:
02/2012
Dauer:
20 MANNTAGE IN 6 MONATEN
Ort:
STRASBOURG
Eingestellt:
08.02.2012
Land:
flag_no Deutschland
Projekt-ID:
312660

Warning
Dieses Projekt ist archiviert und leider nicht (mehr) aktiv.
Sie finden vakante Projekte hier in unserer Projektbörse.
Unser Kunde führt bei einer seiner Tochtergesellschaften das EPR System SAP ein. Damit die Kommunikation während der Bestandsaufnahme der Prozesse und grundlegenden Erklärungen über den Funktionsumfang des SAP Systems nicht durch Verständigungsprobleme leiden, möchten wir eine/einen Dolmetscher/in in diesem Projektphasen hinzuziehen. Damit soll die Basis für ein grundlegendes Systemverständnis geschaffen werden und Missverständisse von vornherein vermieden werden.

Die/der Dolmetscher/in braucht nicht tiefe Kenntnisse in SAP, jedoch gutes IT-technischen Hintergrundwissen, Know-How und das Beherrschen der Fachbegriffe.
Die Kenntnis über grundlegende Prozesse, Funktionen und Begriffe innerhalb eines Warenwirtschaftssystem müssen jedoch bereits vorhanden sein.

Ein Einarbeiten während des Projekts in diese Fachbegriffe und Prozesse ist nicht ausreichend.
An den Projekttagen zwischen den Teammitgliedern z.B. hier Team "Materialwirtschaft und Einkauf" zu übersetzen. Die Anforderung zur Übersetzung kann jedoch auch aus den anderen Teams heraus entstehen. Eine Spezialisierung des Übersetzers auf ein Warenwirtschaftsmodul ist daher nicht sinnvoll. Wir werden von Fall zu Fall entscheiden, in welcher Modulgruppe der Dolmetscher eingesetzt werden soll. Diese Anforderung wird sich sicherlich im Laufe jedes Projekttages ändern.

Zwischen den Teams soll übersetzt werden Französisch-Deutsch-Französisch.

Fließend Deutsch
Fließend Französisch
Gute IT-technischen Hintergrundwissen, Know-How und das Beherrschen der Fachbegriffe in einem ERP-System wie z.B. SAP, Navision, Infor etc.

IT Know How im Bereich SAP MM & PP

Die einzelnen Teams werden sich in unterschiedlichen Räumen aufhalten, so dass nur eine Gesprächsübersetzung zwischen den einzelnen Teammitgliedern notwendig ist und kein weiteres Equipment wie Mikrofone bzw. Kopfhörer.

Bei Interesse bewerben Sie sich bitte mit Ihrem Word-CV bei uns. Reference :J088912 Duration :20 MANNTAGE IN 6 MONATEN Location : STRASBOURG Languages : DEUTSCH FRANZÖSISCH GFT Resource Management GmbH GEISTHARDT, FRANZISKA T : F :