11.06.2026 aktualisiert

**** ******** ****
100 % verfügbar

Kulturarbeiterin/Übersetzerin/Dolmetscherin/VA

Dresden, Deutschland
Weltweit
Bachelor of Arts - Hauptfach: Anglistik/Amerikanistik;Nebenfach: Musikwissenschaften/Kunstgeschichte
Dresden, Deutschland
Weltweit
Bachelor of Arts - Hauptfach: Anglistik/Amerikanistik;Nebenfach: Musikwissenschaften/Kunstgeschichte

Profilanlagen

Lebenslauf Deutsch.pdf
BAMF zertifikat.pdf

Über mich

Derzeit bin ich in einer Festanstellung mit flexiblen Arbeitszeiten tätig. Ich kann Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge kurzfristig übernehmen und stehe mit hoher zeitlicher Flexibilität zur Verfügung. Aktuell arbeite ich freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin für die BAMF.

Skills

GeschäftskorrespondenzDolmetschenÜbersetzungenAssistenz der GeschäftsführungÜbersetzung und DolmetschenFremdsprachenkorrespondenzPersönliche Assistenz
- Excel, Microsoft Office, Power Point, Word, WordPress
- Copywriting, Lektorarbeiten/Korrekturlesen, Übersetzung

Erfahrung

Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2019

Sprachen

DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischGrundkenntnisseRussischMuttersprache

Projekthistorie

Kunstvermittlung

Neues Grünes Gewölbe - Residenzschloss Dresden

Freiberufliche Fotografin

Freiberuflich
∙ Fotografie und Bildbearbeitung bei Feel Festival, Orientteppichhaus Dresden, Coloradio Dresden

Kunsthistorikerin/Art Handling

Schmidt Kunstauktionen
∙ Recherche und Katalogisierung von Kunstobjekten
∙ Auktionsvorbereitung (Wandhängung, Katalogsatz im Adobe InDesign)
∙ Verpacken und Versenden von Kunstobjekten


Dolmetschen/Übersetzen im Asylverfahren

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Dolmetschtätigkeiten im Asylverfahtren in der Sprachkombi Russisch-Deutsch. Übersetzung von Dokumenten des Asylverfahrens.

Tutor for German, English and Russian

Selbstständig

Sonstiges

< 10 Mitarbeiter

∙ Help with learning German as a foreign language, English, and Russian for children, teens and adults
∙ Integration work

ASSISTANT MANAGER, LADRON DE GUEVARA – FINE ARTS - DRESDEN

LADRON DE GUEVARA - Fine Arts

Konsumgüter und Handel

< 10 Mitarbeiter

∙ Ensuring the smooth running of daily operational and merchandising needs within the store
∙ Coordinating daily customer service operations 
∙ Monitoring and maintaining store inventory
∙ Creating content on the store’s Instagram 
∙ Monitoring website performance and handling WordPress issues

ARTIST MANAGER, JAZZTAGE - DRESDEN

JAZZTAGE

Sonstiges

< 10 Mitarbeiter

∙ Supervision of the festival concert on-site
∙ Artist and backstage support
∙ Organization and supervision of the front of the house (admission, merch stand, audience support)

ART MEDIATOR, KUNSTHAUS DRESDEN; OSTRALE – DRESDEN

Kunsthaus, OSTRALE

Sonstiges

10-50 Mitarbeiter

∙ Facilitating communication between the work of art and the viewer 
∙ Carrying out guided tours through the exhibitions

ARTIST MANAGER/BOOKER - OnStage; Concerts&More

ONSTAGE GROUP; Concerts&More - REMOTE

Sonstiges

< 10 Mitarbeiter

∙ Creation of tour schedules and routes 
∙ Communication with concert venues
∙ Negotiation of contract terms with the concert venue

INTERN, STATE HERMITAGE MUSEUM - SAINT PETERSBURG, RUSSIA

HERMITAGE MUSEUM

Sonstiges

500-1000 Mitarbeiter

∙ Enrichment of my knowledge of museology, history of art, and behind-the-scenes operation of the Hermitage
∙ Welcoming of international guests and carrying out private guided tours in English through the Hermitage and cultural sites of St. Petersburg 
 ∙  Management and distribution of tasks to a team of ten collaborators

Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

RegistrierenAnmelden