24.09.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
User Experience Engineer / Product Manager / Requirements Engineer
Wallisellen, Schweiz
Wallisellen +100 km
Technical Communication, Technische UebersetzungSkills
BalsamiqUser Experience (UX)ForschungBarrierefreies WebdesignKundenerfahrungKundenanalyseDesign ThinkingIngenieurwesenGoogle AnalyticsÜbersetzungenMappingProdukt ManagementPrototypingRelease-ManagementUmfrage
User Experience (Research)
Customer Experience, Service Design, User Centered Design, Design Thinking, Customer Journey Mapping
User Research quantiativ/qualitativ mit NPS, SUS, Umfrage, Interviews, Cognitive Walkthrough, Usability-Test mit Lösungsdesigns
Design/ Creative
Prototyping in Figma, Invision, Balsamiq, PPT, Papierprototypen
Video-Editing
Engineering
Requirements Engineering (IREB Advanced), Accessibility-Standards testen, Akzeptanzkriterien
Kommunikation/ Dokumentation
Technische Dokumentation, Subtitling, Schriftdolmetschen für hörbehinderte Menschen
Management
Release Management, Product Management
Accessibility
WCAG Guidelines, Testing auf Accessibility (mit Narrator, Contrast, Zoom)
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2023
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischgutItalienischGrundkenntnissePortugiesischgutSpanischverhandlungssicher
Projekthistorie
Gesprochene Vorlesungen (meist Schweizerdeutsch) in Echtzeit in geschriebenes Deutsch übersetzen. Mithilfe einer Sprachausgabe, welche auf meine Stimme trainiert ist, dolmetsche ich simultan zur Vorlesung und korrigiere bei Bedarf den Output. Diesen können die hörbehinderten Studierenden während des Unterrichts lesen, quasi als Untertitel.
- Mitarbeit in der Unternehmensentwicklung
- Prototyping für Ausschreibungen und Kundenprojekte
- Verantwortung über Guidelines und Webkomponentenn
- User Research, Usability-Testing und Accessibility
Bewertung von KI-Modellen, in Truthfulness, Instruction Following, Localisation, Verbosity.
Verbesserung von Output in Deutsch und Schweizerdeutsch