07.10.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Übersetzerin & Transkreatorin (DE<>EN, FR>DE) | Copywriterin | Tone-of-Voice-Beraterin
Faistenau, Österreich
Faistenau +50 km
Master of Arts: Übersetzung (Deutsch, Englisch, Französisch)Über mich
Bereits seit 2018 setze ich als Übersetzerin, Copywriterin & Tone-of-Voice-Beraterin meine Kreativität & mein Know-how für den Erfolg meiner Kund:innen ein. Statt austauschbarer KI-Masse gibt's bei mir menschliche Klasse mit klarer Strategie & Sprachkonfetti für deine Texte.
Skills
ÜbersetzungenSeo-CopywritingMarkenbildungCopywriting
Tone-of-Voice-Beratung
Die Markenstimme ist ein wichtiger Bestandteil deines Brandings – sie hilft deinem Unternehmen dabei, selbstbewusst und einheitlich zu kommunizieren und Persönlichkeit zu zeigen. So steigerst du das Vertrauen in deine Marke sowie den Wiedererkennungswert und hebst dich von der Masse ab.
Übersetzung & Transkreation (EN<>DE, FR>DE)
Als Marketing-Übersetzerin unterstütze ich bereits seit 2018 unzählige internationale Unternehmen mit kreativen Übersetzungen für ihre Website-Texte, Slogans, Taglines, Werbungen (statisch & Video), Newsletter, Broschüren und andere Marketing-Inhalte.
Copywriting
Beim Copywriting lege ich immer besonderen Fokus darauf, mit meinen Worten nicht nur die Identität deiner Firma einzufangen, sondern auch deine Zielgruppe wirklich zu erreichen. Nur so haben deine Texte die Möglichkeit, zu wirken und ihr Ziel zu erreichen.
SEO-Copywriting für Websites
Wenn du deine Website nur als Online-Visitenkarte siehst, lässt du ganz schön viel Potenzial auf der Straße liegen: Mit SEO-Texten für Menschen und Maschinen kann ich sicherstellen, dass deine Website nicht nur gefunden, sondern von den Besucher:innen auch gerne gelesen wird. Ein klarer Aufbau, die richtigen Keywords an der richtigen Stelle und Persönlichkeit sorgen dafür, dass deine Website 24/7 für dich Werbung macht.
_________________
Technik & Tools
– CAT-Tools: Eigene Lizenz für Wordfast Pro, Erfahrung mit Wordbee, Phrase, Smartcat
– MS-Office
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2018
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischgut
Projekthistorie
Entwicklung der Markenstimme, Erstellung der Website-Texte inklusive SEO sowie regelmäßige Erstellung von Newslettern und Social-Media-Beiträgen für einen Anbieter von Mieträumen für Kosmetikunternehmen in Wien.
Regelmäßige Erstellung neuer Inhalte für die Website und das Werbematerial für das KI-gestützte Requirements-Engineering-Tool von Storywise.
Regelmäßige Transkreation von Newslettern, Website-Bannern, Push-Benachrichtigungen und anderem Werbematerial (Videos + statisch) für einen weltweiten Modeversand.