30.01.2024 aktualisiert

**** ******** ****
40 % teilweise verfügbar

Technische Redakteurin, Assistenz, Specialist Documentation Services

Böklund, Deutschland
Nur Remote
Bachelor of Arts Technikübersetzen / Master of Arts Personalmanagement
Böklund, Deutschland
Nur Remote
Bachelor of Arts Technikübersetzen / Master of Arts Personalmanagement

Profilanlagen

CV - Sari Behnfeld
Zeugnisse Sari Behnfeld.pdf

Skills

Atlassian JiraDokumentenmanagementE-CommerceGoogle DocsÜbersetzungenProjektmanagementMicrosoft Office SpecialistSchreiben von DokumentationÜbersetzungsspeicherTechnische DokumentationTechnical TerminologySlack
Ich habe bereits mehrjährige Erfahrung in folgenden Bereichen:
  • Erstellung technischer Dokumetation auf Deutsch und Englsich
  • Übersetzung technischer Texte Deutsch-Englisch-Deutsch
  • Korrekturlesen 
  • Termininologiemanagement 
  • Projektmanagement
  • Content Erstellung
  • Einführung von Redaktionssystemen in Unternehmen
  • Virtuelle Assistenz für Amazon FBA
Mir bringt es unglaublich Spaß mit Sprache und Text zu arbeiten.
Es fällt mir leicht, mich auch in andere Themengebiete, wie E-Commerce, Website-Erstellung und Coaching einzuarbeiten.

Auf meinen nächsten Auftrag von Dir freue ich mich!
 

Erfahrung

Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2024

Sprachen

DänischGrundkenntnisseDeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicher

Projekthistorie

Editor Technical Documentation

Abbott Automation Solutions GmbH

Pharma und Medizintechnik

  • Verfassen von Bedienungsanleitungen für Laborautomationssysteme
  • Koordination von Übersetzungen
  • Kooperation mit externen Sprachdienstleistern

Technische Redakteurin

Hans Lutz Maschinenfabrik GmbH

Industrie und Maschinenbau

  • Erstellen von Betriebsanleitungen für Aufzugsanlagen auf
  • Deutsch und Englisch
  • Aktualisierung bestehender Dokumentationen
  • Recherche und Aufbereitung technischer Informationen
  • Einführung des Redaktionssystems Schema ST4

Freiberufliche Virtuelle Assistenz

Kuta Ventures OÜ

Konsumgüter und Handel

  • Administration des Amazon Seller Central
  • Kundensupport
  • Erstellen von Präsentationen und Übersetzungen
  • Reiseplanung 
  • Retourenabwicklung 
  • Vorbereitende Buchhaltung 

Specialist Documentation Services

Olympus Europa GmbH & Co. KG

Pharma und Medizintechnik

  • Koordination komplexer Übersetzungsprojekte
  • Kooperation mit internen Kunden, externen Sprachdienstleistern und Kreativagenturen
  • Korrekturlesen deutscher und englischer Gebrauchsanweisungen
  • Terminologiemangement 

Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

RegistrierenAnmelden