28.06.2026 aktualisiert
60 % teilweise verfügbar
Technical Writer | User Guides, Knowledge Bases & API Documentation | DE/EN
Kiel, Deutschland
Kiel +100 km
Promotion (Sprach- und Kulturwissenschaften)Über mich
Ich bereite komplexe Informationen klar, strukturiert und nutzerfreundlich auf. Dabei verbinde ich Erfahrung in Redaktion, Forschung und Content-Entwicklung mit Weiterbildungen in UX Writing und UX Design. Mein Portfolio umfasst User Guides und API-Dokumentation.
Skills
User Experience (UX)APIsEditingSoftwaredokumentationContent ManagementGitHubMarkdownSchreiben von DokumentationWissenschaftliche PublikationWissenschaftliche ArgumentationTechnisches SchreibenTechnische DokumentationTechnical TerminologyUX Writing
Technical Documentation
Erstellung und Strukturierung verständlicher technischer und dokumentationsnaher Inhalte, darunter User Guides, Schritt-für-Schritt-Anleitungen, FAQs, Knowledge-Base-nahe Inhalte, Referenzmaterialien und API-nahe Dokumentation.
Information Architecture & Structured Documentation
Aufbau klarer Informationsstrukturen für komplexe Inhalte, Zielgruppen und Nutzungssituationen. Schwerpunkt auf nachvollziehbarer Gliederung, konsistenter Terminologie, logischer Nutzerführung und gut auffindbaren Informationen.
Documentation Tools
Arbeit mit Markdown, Git/GitHub, HTML/CSS-Grundkenntnissen und Figma zur Erstellung, Strukturierung und Verwaltung dokumentationsnaher Inhalte.
Verständlichkeitsprüfung & Iterative Refinement
Überarbeitung technischer, instruktionaler und redaktioneller Inhalte mit Blick auf Klarheit, Vollständigkeit, Nutzerführung, Konsistenz und sprachliche Präzision.
Lokalisierung & Mehrsprachige Inhalte
Anpassung und Überarbeitung strukturierter Inhalte für deutsch- und englischsprachige Zielgruppen sowie Erfahrung mit mehrsprachiger Redaktion, Übersetzung und Lokalisierung von Web- und Kommunikationsinhalten.
UX Writing & Usability
Weiterbildung in UX Writing, UX Design, Usability-Prinzipien, Content Testing und User Research; Anwendung auf klare, nutzerorientierte technische und instruktionale Inhalte.
Wissenschaftliches Schreiben & Terminologiemanagement
Erstellung präziser, gut strukturierter Texte auf Basis komplexer Quellen sowie Sicherung konsistenter Terminologie, Argumentationslogik und sprachlicher Genauigkeit.
Stakeholder-Kommunikation & Content-Koordination
Erfahrung in der Abstimmung von Inhalten mit internen und externen Stakeholdern, insbesondere in Forschung, Wissenschaftsmanagement, Gründungsberatung, Redaktion und Wissensvermittlung.
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2016
Sprachen
EnglischverhandlungssicherFranzösischgutPortugiesischgutSpanischgut
Projekthistorie
Designed structured instructional and reference content enabling independent learning and reducing recurring clarification needs. Analysed complex subject matter and translated it into structured, accurate explanations. Applied comprehension testing and iterative refinement to improve clarity and usability. Adapted structured content for international and multilingual audiences.
Wrote and edited web content, presentations, and technical/business documentation. Translated and localized the Hub website for international users. Supported founders in explaining technical concepts clearly through structured narratives. Produced clear, consistent communication materials for workshops and stakeholder audiences.
Owned internal and external communication and maintained digital content. Designed and delivered structured training programs for early-career researchers. Coordinated content and communication across internal and external stakeholders.