01.01.2021 aktualisiert
BS
100 % verfügbar
T11-D2622
Frankfurt am Main, Deutschland
Deutschland +2
info: Deutschland, Österreich, Schweiz
Skills
Dienstleistungen:
Ich biete Ihnen
PREISWERT - PÜNKTLICH - PROFESSIONELL
langjährige Berufserfahrung auf dem Gebiet
der folgenden Dienstleistungen:
Dokumentenübersetzung - mit und ohne Beglaubigung
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Technische Fachübersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Allgemeinsprachliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Geisteswissenschaftliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Verhandlungsdolmetschen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Aus- und Weiterbildung: Staatlich geprüfter Übersetzer
Berufserfahrung: Januar 1994 Übersetzer- und Dolmetschtätigkeit in den
bis jetzt Bereichen Dokumentenübersetzung mit und
ohne Beglaubigung, technische Fachüber-
setzungen, geisteswissenschaftliche
Übersetzungen sowie allgemeinsprachliche
Übersetzungen
13.11.1995- Tätigkeit als kaufmännischer Angestellter bei
31.12.1997 einem Kfz-Sachverständigenbüro in Offenbach
am Main
01.01.1998- Befristete Tätigkeit im Call-Center einer Gesell-
30.06.1998 schaft für Beistandsleistungen. Eigenständige
Bearbeitung von nationalen und internationalen
Assistance-Fällen im Bereich der medizinischen
(persönlichen) und technischen (fahrzeug-
bezogenen) Beistandsleistungen, mit Schwer-
punkt „Bearbeitung internationaler Assistance-
fälle aus Spanien und Lateinamerika“
01.07.1998- Übergangsweise Aushilfstätigkeit bei der
31.08.1998 Deutschen Bank bis zur Aufnahme meiner
Tätigkeit bei der Firma BMC Software GmbH
01.09.1998- Tätigkeit im Call-Center der Abteilung Customer
31.03.2000 Support der Firma BMC Software GmbH, einer
internationalen Softwarefirma für unternehmens- weites Daten- und Applikationsmanagement
Seit April Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscher für den
2000 Bundesgrenzschutz am Flughafen am Main bei
bis jetzt Einreisebefragungen lateinamerikanischer
Staatsangehöriger zwecks rechtlicher Prüfung
der jeweiligen Einreisebegehren sowie Sprach-
mittlertätigkeit in der Asylbearbeitung des
Bundesgrenzschutzamtes Frankfurt am Main
Juni 2002- Auf freiberuflicher Basis Übersetzungs- und
Sept. 2003 Fremdsprachenkorrespondenzkurse sowie
Spanischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene
an einer Sprachschule in Frankfurt am Main
Fremdsprachen: Deutsch - Muttersprache
Spanisch - praktisch wie Muttersprache
(zweisprachig aufgewachsen)
Französisch - gut
Englisch - gut bis befriedigend
Dienstleistungen: Ich biete Ihnen
PREISWERT - PÜNKTLICH - PROFESSIONELL
langjährige Berufserfahrung auf dem Gebiet
der folgenden Dienstleistungen:
Dokumentenübersetzung - mit und ohne Beglaubigung
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Technische Fachübersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Allgemeinsprachliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Geisteswissenschaftliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Verhandlungsdolmetschen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Tools, Methoden, Kenntnisse: MS Office xp Professional
Translation Memory Tools:
Transit und TermStar
Ich biete Ihnen
PREISWERT - PÜNKTLICH - PROFESSIONELL
langjährige Berufserfahrung auf dem Gebiet
der folgenden Dienstleistungen:
Dokumentenübersetzung - mit und ohne Beglaubigung
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Technische Fachübersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Allgemeinsprachliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Geisteswissenschaftliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Verhandlungsdolmetschen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Aus- und Weiterbildung: Staatlich geprüfter Übersetzer
Berufserfahrung: Januar 1994 Übersetzer- und Dolmetschtätigkeit in den
bis jetzt Bereichen Dokumentenübersetzung mit und
ohne Beglaubigung, technische Fachüber-
setzungen, geisteswissenschaftliche
Übersetzungen sowie allgemeinsprachliche
Übersetzungen
13.11.1995- Tätigkeit als kaufmännischer Angestellter bei
31.12.1997 einem Kfz-Sachverständigenbüro in Offenbach
am Main
01.01.1998- Befristete Tätigkeit im Call-Center einer Gesell-
30.06.1998 schaft für Beistandsleistungen. Eigenständige
Bearbeitung von nationalen und internationalen
Assistance-Fällen im Bereich der medizinischen
(persönlichen) und technischen (fahrzeug-
bezogenen) Beistandsleistungen, mit Schwer-
punkt „Bearbeitung internationaler Assistance-
fälle aus Spanien und Lateinamerika“
01.07.1998- Übergangsweise Aushilfstätigkeit bei der
31.08.1998 Deutschen Bank bis zur Aufnahme meiner
Tätigkeit bei der Firma BMC Software GmbH
01.09.1998- Tätigkeit im Call-Center der Abteilung Customer
31.03.2000 Support der Firma BMC Software GmbH, einer
internationalen Softwarefirma für unternehmens- weites Daten- und Applikationsmanagement
Seit April Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscher für den
2000 Bundesgrenzschutz am Flughafen am Main bei
bis jetzt Einreisebefragungen lateinamerikanischer
Staatsangehöriger zwecks rechtlicher Prüfung
der jeweiligen Einreisebegehren sowie Sprach-
mittlertätigkeit in der Asylbearbeitung des
Bundesgrenzschutzamtes Frankfurt am Main
Juni 2002- Auf freiberuflicher Basis Übersetzungs- und
Sept. 2003 Fremdsprachenkorrespondenzkurse sowie
Spanischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene
an einer Sprachschule in Frankfurt am Main
Fremdsprachen: Deutsch - Muttersprache
Spanisch - praktisch wie Muttersprache
(zweisprachig aufgewachsen)
Französisch - gut
Englisch - gut bis befriedigend
Dienstleistungen: Ich biete Ihnen
PREISWERT - PÜNKTLICH - PROFESSIONELL
langjährige Berufserfahrung auf dem Gebiet
der folgenden Dienstleistungen:
Dokumentenübersetzung - mit und ohne Beglaubigung
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Technische Fachübersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Allgemeinsprachliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Geisteswissenschaftliche Übersetzungen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch;
Französisch - Deutsch)
Verhandlungsdolmetschen
(Spanisch - Deutsch; Deutsch - Spanisch)
Tools, Methoden, Kenntnisse: MS Office xp Professional
Translation Memory Tools:
Transit und TermStar