22.07.2026 aktualisiert

**** ******** ****
60 % teilweise verfügbar

Mehrsprachige Assistentin für Projekte und Sekretariat im Bereich Bildung/Kultur/Kommunikation

Gießen, Deutschland
Weltweit
Promotion in Kulturwissenschaften (Germanistik)
Gießen, Deutschland
Weltweit
Promotion in Kulturwissenschaften (Germanistik)

Profilanlagen

RIVA_Arbeits- und Studienzeugnisse.pdf
RIVA_Lebenslauf Juli 2026.pdf

Über mich

Ich bin sehr zuverlässig und arbeite genau und pünktlich. Ich bin freundlich im Umgang mit Kollegen und Kunden, auch in stressigen Situationen. Ich bin lernfähig und mag neue Herausforderungen. Ich stehe gerne für Geschäftsreisen (z.B. zu Fachmessen) zur Verfügung.

Skills

DolmetschenKulturwissenschaftenFremdsprachenunterrichtWebseitenSekretariatserfahrung
Projektmanagement
Erfahrung in der Organisation und Durchführung von Kulturveranstaltungen, einschließlich Terminplanung, Gästebetreuung und Öffentlichkeitsarbeit.
Assistentin fürs Sekretariat: Verwaltung von Anmeldungen, Kontakte zu Personal und Interessenten, Problem solving.

Mehrsprachige Kommunikation
Muttersprachliche Kenntnisse in Italienisch sowie verhandlungssichere Kenntnisse in Deutsch und Englisch. Gute Französischkenntnisse und Grundkenntnisse in Russisch.

Übersetzung und Dolmetschen
Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschkompetenzen für die Sprachkombinationen Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch in verschiedenen Fachbereichen.

Webseiten- und Social-Media-Management
Erfahrung in der Aktualisierung und Pflege von Webseiten (WordPress) sowie im Management von Social-Media-Kanälen (Facebook, Instagram).

MS-Office und EDV-Kenntnisse
Sehr gute Kenntnisse in MS-Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher) sowie Erfahrung mit verschiedenen Webkonferenzplattformen (Zoom, Teams).

Webdesign
Gute Kenntnisse in Webseitenbearbeitung und Design mit Tools wie Jimdo, Wix und Canva.

Journalistische Fähigkeiten
Langjährige Erfahrung als freie Journalistin mit Verfassung von Artikeln auf Deutsch und Italienisch sowie PR-Texten.

Lehrtätigkeit
Italienischunterricht in der Erwachsenenbildung (Niveau A1 bis B2): Einzeln, in Gruppen, in Präsenz und online

Erfahrung

Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2013

Sprachen

DeutschverhandlungssicherEnglischverhandlungssicherFranzösischgutItalienischMutterspracheRussischGrundkenntnisse

Projekthistorie

Ehrenamt

Beauftragte für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (Pressemitteilungen, Nachberichterstattung mit Fotos, Aktualisierung der Webseite und der Facebook-Seite, Erstellung von Flyers), Veranstaltungsorganisation, Gästebetreuung

Assistentin fürs Sekretariat und Social Media Manager

CGIL Bildungswerk e.V.
Back Office-Tätigkeit: Verwaltung der Anmeldungen für HSU-Italienisch und Zertifizierungskurse; Kontakt zu Eltern, Lehrkräften und Schulen. Assistenz bei (online) Kollegien. Aktualisierung der Webseite (Wordpress) und Pflege der Sozialen Netzwerke (Facebook, Instagram). Erstellung von Werbematerialien.

Italienischkursleiterin

VHS Gießen und VHS Wetterau
Durchführung von Italienischkursen in Präsenz und Online auf vhs.cloud, Niveaus A1 bis B1.

Italienischlehrerin in der Erwachsenenbildung

Selbstständig
Privatunterricht (in Präsenz und Online, Niveaus A1 bis B2).

Mitarbeiterin am Stand und (Begleit)dolmetscherin

Messe (Frankfurt, Hannover)
Verhandlungsdolmetscherin mit den Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch. Kundenempfang, Produktvorstellung, Service, Verkauf, Standorganisation.

Übersetzerin/Dolmetscherin

Selbstständig
Übersetzung von Handbüchern, Webseiten, Dokumenten, Korrespondenz, Zeugnissen mit den Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch für private Kunden und Übersetzungsbüros. Dolmetschen bei Terminen verschiedener Art (Krankenhaus, Polizei, Zollamt, Notar...).

Freie Journalistin

www.tid-press.net und Gießener Zeitung
Verfassung von Artikeln auf Deutsch und Italienisch mit Fotos. Verfassung von PR-Texten. Teilnahme an Pressekonferenzen, Pressereisen, Eröffnungen.

HSU-Italienischlehrerin

CGIL Bildungswerk e.V.
Corso di Lingua e Cultura Italiana / Italienische Sprache und Kultur HSU für Kinder ab 1. Klasse, Anfängerniveau.

Italienischlehrerin und Deutschlehrerin

SKT - Sprachen, Kommunikation & Training GmbH, Gießen/Limeshain
Durchführung von Privat- und Firmenkursen.

Persönliche Referentin des Präsidenten und der World Choir Games

INTERKULTUR Management GmbH, Frankfurt am Main
Büroorganisation: Führung des Terminplans, Korrespondenz, Kontrolle der Ablage, Führung der An-/Abwesenheitsliste und der Urlaubs- und Dienstreiseanträge der Mitarbeiter. Interne und externe Kommunikation: Vermittlung zwischen dem Präsidenten und dem Team in der deutschen Geschäftsstelle und im Ausland, Korrespondenz und Telefongespräche auf Deutsch und Englisch. Übersetzung von Korrespondenz (Deutsch, Englisch) und von der Webseite (Italienisch). Verfassung von Texten für das Blog des Präsidenten auf der Webseite (Deutsch, Englisch).

Freie Mitarbeiterin im Verkauf mit In- und Ausland und Fremdsprachenassistentin

Meta Bearings Distribution GmbH, Gießen
Kundenbetreuung im In- und Ausland: Korrespondenz und Telefonate auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch; Erstellung von Angeboten und Anfragen. Bearbeitung der Bestellungen. Erstellung von Exportunterlagen (Rechnungen, Zollpapieren, Lieferscheinen). Kontakt und Aufträge zu Versand- und Transportfirmen. Begleitung des Geschäftsführers als Dolmetscherin auf Fachmessen und Terminen mit internationalen Geschäftspartnern. Vorbereitung und Nachbereitung der Termine: Bereitstellung wichtiger Unterlagen, Protokollführung. Koordination von Geschäftsreisen.

Freiberufliche Büroassistentin

Büro Translate4you, Gießen
Büroverwaltung vor Ort (Rechnungen, Angebote, Kontakt zu den Übersetzern und den Kunden, Layoutformatierung und Lieferung der Übersetzungen) (nach Bedarf).

Researcher-Mitarbeiterin für auf Italien bezogene Projekte

Ralf Zimmerschied Personalberatung KG, Wetzlar
Suche nach geeigneten Kandidaten und Zielfirmen. Telefonische Erstansprache der italienischen Kandidaten. Telefonische Bewerbungsgespräche mit den italienischen Kandidaten und Verfassung des vertraulichen Berichts auf Italienisch und Deutsch.

Praktikantin (Organisation und Durchführung von Kulturveranstaltungen)

Istituto Italiano di Cultura, Wolfsburg
Assistenz des Leiters als Dolmetscherin (Italienisch-Deutsch) auf Presseterminen, Terminen mit Vertretern der deutschen Institutionen, Veranstaltungen. Kontakt zu den Künstlern und Referenten sowie Institutionen. Reservierung und Organisation der Räumlichkeiten. Reisebuchung (Flüge, Hotel) für die Gäste. Programm- und Ablaufabsprache der Veranstaltung. Empfang und Betreuung der Gäste. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Verfassung von Pressemitteilungen, Kontakt zur lokalen Presse, Erstellung einer Presseschau. Verfassung, Übersetzung und Korrekturlesen (Deutsch, Italienisch) von Einladungen, Reden, Programmen, Korrespondenz. Sekretariat, Auskunft (Telefonate, Mails, allgemeine Korrespondenz, Intranet).

Kontaktanfrage

Einloggen & anfragen.

Das Kontaktformular ist nur für eingeloggte Nutzer verfügbar.

RegistrierenAnmelden