24.10.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
Copywriter, Texterin, Content Creator & Übersetzerin mit Schwerpunkt Outdoor Sport & Adventure
Lippstadt, North Rhine-Westphalia, Deutschland
Weltweit
Bachelor of Arts Übersetzungswissenschaft (Englisch und Spanisch)Über mich
Als erfahrene Redakteurin und Journalistin mit Übersetzungshintergrund erstelle ich Texte, die Marken authentisch und wirkungsvoll präsentieren. Meine Erfahrungen aus Bergsport und Abenteuerreisen fließen in jeden Beitrag ein und machen Inhalte spürbar, die Leser wirklich erreichen und begeistern.
Skills
ContentfulAdobe Creative CloudAdvertorialsKünstliche IntelligenzEditingZweisprachigBiografieKundendienstSocial Media MarketingBeratungContent-EntwicklungContent ManagementContent MarketingKreatives SchreibenManagementrechnung
Ich bin Copywriterin, Content Creatorin und Übersetzerin mit einem Abschluss in Übersetzungswissenschaften (Englisch & Spanisch).
In den vergangenen Jahren habe ich in verschiedenen Kulturräumen gelebt und gearbeitet – von Deutschland und der Schweiz über Australien bis nach Kanada. Eine mehrjährige Reise in einem selbst ausgebauten Campervan führte mich fast zweieinhalb Jahre lang quer durch Asien und Südamerika. Diese Abenteuer haben mein Gespür für kulturelle Nuancen und meine Fähigkeit, Geschichten authentisch zu erzählen, geschärft.
Meine beruflichen Wurzeln liegen im Special-Interest- und Outdoorsport-Journalismus. Stationen waren u.a. mein Volontariat in einer Kommunikationsagentur, meine Tätigkeit als Redakteurin bei einem Mountainbike-Magazin und als Texterin im Marketing der Mammut Sports Group.
Heute unterstütze ich Marken im Outdoor Sports & Adventure Bereich dabei, ihre Geschichten klar, authentisch und wirkungsvoll zu kommunizieren. Ob Blogposts, Social-Media-Beiträge oder Newsletter, ich mache die Leidenschaft für Outdoor und Abenteuer spürbar.
Ich helfe Personen, Marken und Organisationen dabei, klar und authentisch über Grenzen und Sprachbarrieren hinweg zu kommunizieren.
• Website- & Blogbeiträge (Englisch und Deutsch)
Ansprechende digitale Inhalte — Texte für Ihre Websites, Blogbeiträge, Artikel, Biografien, Reisegeschichten und mehr
• Outdoor- & Abenteuer Texte
Redaktionelle und werbliche Texte mit echtem Praxisbezug — draußen erlebt, professionell aufbereitet
• Short & Long Copy
Kreative, kulturell angepasste Werbetexte — Headlines, Taglines, Markengeschichten und Kampagnenslogans (DE/EN)
• Redaktion & Lektorat (Deutsch)
Stilistische Überarbeitungen mit Fokus auf Tonalität, Klarheit und Konsistenz
• Übersetzungen & Transkreation
EN ⇄ DE und ES → DE — flüssig, kulturell stimmig und in Nuancen präzise
Erfahrung
Berufserfahrung5 - 10 Jahre
Freelancer seit2025
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischgutSpanischverhandlungssicher
Projekthistorie
Übersetzung, Transcreation, Copywriting und Content Creation in Deutsch und Englisch
Erteilung von Privat- und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene auf Deutsch und Englisch, Teilnahme an internen Schulungen, Zertifizierung als SSBS Rookie Coach Ski
Kundenberatung und Verkaufsabwicklung, Annahme und Nachverfolgung von Bestellungen, Organisation der Verkaufsfläche