10.02.2026 aktualisiert
100 % verfügbar
Medical Writerin und Übersetzerin
Gräfelfing, Deutschland
Nur Remote
PhD (Dr. sc. nat.) - Pharmaceutical ChemistryÜber mich
Als freiberufliche Medical Writer und Übersetzerin im Bereich Pharma unterstütze ich Sie bei der Erstellung und Übersetzung von Dokumenten für den regulatorischen Bereich und die medizinische Kommunikation.
Skills
BiotechnologieDiabetes Mellitus Typ 2PharmazieVisuelle KommunikationParkinson-Krankheit (Fachkompetenz)Publizieren
Starken wissenschaftlichen Hintergrund in F&E (Pharmakokinetik, Onkologie). Erfahrung im regulatorischen Bereich (Swissmedic, EMA), klinische Dokumentation.
Leidenschaft dafür, komplexe Informationen klar, einfühlsam und zugänglich zu machen.
20+ Jahre im Bereich Pharma + Sprachen.
Für: Pharma-Firmen, CROs, Biotech-Firmen, Gesundheitsfachkräfte und Agenturen für medizinische Kommunikation
Was: klinische Dokumente, Marktzulassung, wissenschaftlicher Publikationen, Schulungsmaterialien für medizinisches Fachpersonal und Aufklärungsmaterialien für Patienten.
Mitglied der European Medical Writers Association (EMWA), des Bundesverbands für Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und der Société française des traducteurs (SFT).
Workshops der European Medical Writers Association über diverse Themen (Publications, ICFs, CSR, Visual communication,...), fortlaufend neue Webinare und Workshops
Bevorzugte therapeutische Bereiche: von Neurologie (Migraine, Parkinson) und Orthopädie bis hin zu Onkologie und Diabetes
Französische Muttersprachlerin, Deutschkenntnisse fast auf muttersprachlichem Niveau, Wissenschafts-Englischkenntnisse auf gehobenem Niveau
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2013
Sprachen
DeutschverhandlungssicherEnglischverhandlungssicherFranzösischMuttersprache
Projekthistorie
Translation and revision services in the medical and pharmaceutical field, medical writing services
In vitro DMPK profiling tests for preclinical and clinical studies, test reports compliant with GLP standards
Assessment of pharmacokinetical data, test reports compliant with GLP standards