Lektorin/Korrektorin/Redakteurin

Seit Beendigung meines Germanistik/Fennistik-Studiums (zwei Semester in Helsinki/Finnland) bin ich sowohl in Festanstellung wie auch in freiberuflicher Beschäftigung für verschiedene deutsche Verlagshäuser als Lektorin, Korrektorin und Redakteurin tätig. Ich bearbeite hierbei unterschiedliche Medien: Bücher, Hörbücher, Zeitschriften, Pressetexte und Newsletter. Meine Sprachkenntnisse umfassen Deutsch, Englisch, Französisch, Finnisch, ein wenig Estnisch, Schwedisch und Latein. Ich erstelle Textgutachten für deutsch-, englisch- und finnischsprachige Texte, ich kürze Bücher auf Hörbuchlänge und korrigiere/redigiere Texte jeglicher Art (Belletristik [z.B. Krimi/Thriller, Biographie, Kinderbücher, Erotik, Fantasy], Sachbuch [Medizin/Therapie, Tourismus, Philologie, Mediävistik, Filmtheorie, Geschichte, Philosophie, Ratgeber, Kultur, Verkehr], Dissertationen [Philologie, Geschichte, Philosophie, Wirtschaft etc.]). Zudem biete ich Nachhilfeunterricht im Bereich Deutsch und Finnisch an und arbeite ebenso als Redakteurin im Bereich Medizin/Therapie und Verkehr.