12.01.2021 aktualisiert


100 % verfügbar
Korrektorat
Düsseldorf, Deutschland
Deutschland +2
info: Deutschland, Österreich, Schweiz
Skills
Dienstleistungen:
Korrektorat (alle Texte; in deutsch und englisch)
Lektorat (ebenfalls in deutsch und englisch)
Fachübersetzungen (Arbeitsschwerpunkte: Biotechnologie, Molekularbiologie, Medizin, Chemie, Umwelt- und Naturwissenschaften, Wirtschaft, Technik)
Bei allen Arbeiten in der englischen Sprache erfolgt Gegenlesen und Korrektur durch englische Muttersprachler.
Aus- und Weiterbildung: Diplom-Biologie, Dr. rer. nat.; Graduiertenkolleg "Toxikologie und Umwelthygiene"
Zusatzstudium BWL für Ingenieure und Naturwissenschaftler, Abschluss Marketing (Fernuni Hagen)
Weiterbildung "Internationales Marketing und Außenhandel"
Business English (London Chamber of Commerce and Industry; "Passed with distinction")
Fortbildung "Translation-Memory-Systeme" (Uni Saarbrücken, Lehrstuhl Automatische Sprachdatenverarbeitung)
Mitglied im Bund Deutscher Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Berufserfahrung: Über 10 Jahre Berufserfahrung als Lektor, Fachübersetzer, Autor und Textmanager mit Kundenkontakt, davon über 5 Jahre in der Marketing-Kommunikations-Abteilung des Biotechnologie-Marktführers QIAGEN (Technical and Marketing Writer)
2 Jahre als kaufmännischer Angestellter in einem Technischen Übersetzungs- und Dokumentationsbüro
8 Jahre Wissenschaftler in der biomedizinischen Grundlagenforschung
Freiberuflicher Lektor und Fachübersetzer (seit April 2003)
Fremdsprachen: Englisch: sehr gut
Französisch und Russisch: Grundkenntnisse
Dienstleistungen: Korrektorat (alle Texte; in deutsch und englisch)
Lektorat (ebenfalls in deutsch und englisch)
Fachübersetzungen (Arbeitsschwerpunkte: Biotechnologie, Molekularbiologie, Medizin, Chemie, Umwelt- und Naturwissenschaften, Wirtschaft, Technik)
Bei allen Arbeiten in der englischen Sprache erfolgt Gegenlesen und Korrektur durch englische Muttersprachler.
Tools, Methoden, Kenntnisse: EDV-Kenntnisse:
MS-Office- und Layout-Programme (auf Windows- und Macintosh-Rechnern)
Web- und xml-Editing
Translation-Memory- und Terminologieverwaltungsprogramme
Business English (Prüfung vor London Chamber of Commerce and Industry: Pass with distinction)
Weitere Informationen: Projektliste (Auswahl):
11/06, Lektorat de Bedienungsanleitung 3-D-Kamerasystem (unique Technische Dokumentation, D'dorf)
11/06, Übersetzung de>en Standard Operating Procedures (Medigenomix, Martinsried)
11/06, Übersetzung en>de Handbücher für Kits für robotische Arbeitsstationen (QIAGEN, Hilden)
10/06, Lektorat de Betriebsanleitung Beutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine (unique Technische Dokumentation, D'dorf)
10/06, Übersetzung/Adaptation en>de Image- und Technik-Broschüre Alfa 8C (Anne Fries, D'Dorf, für Alfa Romeo)
09/06, Übersetzung/Adaptation en>de Drehbücher für TV-Spots (Anne Fries, D'Dorf, für Bulmers Ltd.)
07/06, Übersetzungen en>de E-Mail Marketing Policy (QIAGEN, Hilden)
0611/06, Lektorat de div. Broschüren aus dem Bereich Immobilien- und Projektmanagement (Lanzillotta Translations, für Movesta Lease and Finance AG)
07/06, Übersetzung de>en VDI-Richtlinien MIK für Lithium und Aluminium (VDI e.V., D'dorf)
07/06, Lektorat de 2 Bücher zu Schloss Landsberg (ThyssenKrupp AG, D'dorf)
05/06, Übersetzung de>en Bericht Logistik bei Honeywell (4PL Systems, Langenfeld)
05/06, Übersetzung de>en Bedienungsanleitung Hb-Hp-Complex Assay (Lanzillotta Translations, D'dorf, für BioNexia)
0508/06, Übersetzungen en>de, de>en Editorials, wissenschaftl. Poster (QIAGEN, Hilden)
05/05, Übersetzung de>en Muskelblutungen (Rechtsmedizinisches Institut, Uni Hamburg)
seit 04/06, Übersetzungen en>de HACCP-Konzept, Marketing- und wissenschaftl. Broschüren aus den Bereichen Medizin- und Zahntechnik (López-Ebri/Med-Doc, Bremen, für esco, 3M ESPE, Karl Storz Endoskope, Philips Medizin Systeme)
10/05, Übersetzung de>en VDI-Richtlinien zum GVO-Monitoring (VDI e.V., D'dorf, Kompetenzzentrum Biotechnologie)
10/05 und 03/06, Lekorat de und en Buch zur Magnetschwebebahn Transrapid "Eine Vision wird Wirklichkeit" (Transrapid International, Berlin)
10/05 Übersetzung en>de Fragebogen Customer Care (QIAGEN, Hilden)
seit 02/04 Übersetzungen de>en, en>de Pressemitteilungen, wissenschaftl. Info., Website-Inhalte u.a. zu den Themen Thrombose, Diabetes, CML, Aids (Ogilvy Healthworld, D'dorf, für Astra Zeneca, Bristol Myers Squibb, sanofi-aventis)
06/05 Übersetzungen de>en Info zur Novellierung des GenTG (SciTech Communications, Heidelberg, für DFG, Bonn)
seit 05/05 Lektorat/Texterstellung de diverse Werbemittel für orthopädische Hilfsmittel (Ackermann Design, D'dorf, für Bauerfeind AG)
06/05 Korrektorat de Urlaubskataloge all-tours (Lektorat etcetera, D'dorf)
04/05 Übersetzungen de>en, en>de Ausschreibungen Wissenschaftspreis (SciTech Communications, Heidelberg, für DFG, Bonn)
03/0305/05, Lektorat de 50-bändiges Werk zu den Themen Brand Building & Communication: "Werkbuch M wie Marke" der Agenturgruppe Grey, siehe www.werkbuch-m-wie-marke.de (Lektorat etcetera, D'dorf)
seit 2004 Übersetzungen/Adaptationen/Lektorat en>de, de, en div. Produktbroschüren Mazda2, Mazda3, Mazda5, Mazda6, MX-5, RX-8, CX-7 u.a.; Redebeiträge für Messepräsentation; AGBs; Website-Inhalte (Onlineshop); Handbücher; redaktionelle Mitarbeit bei Mazda Verkaufsleitfaden (Kommunikationsfabrik, Köln, für Mazda Motors Germany)
12/04-01/05 Übersetzung en>de Formulare Projektfinanzierung (Lanzillotta Translations, D'dorf, für Hochtief AG)
0105/05 Übersetzungen de>en mehrere VDI-Richtlinien: Immissionswerte für Nickel, div. Richtlinien zum GVO-Monitoring (VDI e.V., D'dorf)
12/04-01/05 Übersetzung de>en User Manual Proteinisolierungs-Kit (Miltenyi Memorec, Köln)
12/04 Übersetzungen de>en Fachartikel "Sarggeburt" & "Mummifikation" (Institut für Rechtsmedizin, Uni Hamburg)
10/04 Übersetzung de>en Imagebroschüren "Wissensland NRW" (Ministerium für Wissenschaft und Forschung NRW, D'dorf)
09-10/04 Übersetzung de>en Reviewartikel "Fäulnisalkohole in Leichenblut" (Institut für Rechtsmedizin, Uni D'dorf)
09/04 Lektorat de Unternehmensprofil Rechtsanwalts-/Finanzkanzlei "UnternehmerLotsen" (Lektorat etcetera, D'dorf)
09/04 Übersetzung/Adaptation en>de Leasing-Vertrag, Werbeanzeige (QIAGEN, Hilden)
08/04 Korrektorat/Lektorat de Kundenzeitschrift eines Finanzdienstleisters, "Der Kapitalwerker" (Lektorat etcetera, D'dorf)
07/04 Übersetzung en>de Bedienerhandbuch für molekularbiologische robotische Arbeitsstation BioRobot (QIAGEN, Hilden)
seit 03/04 Korrektorat und Lektorat de u.a. zu den Themen "Materialwirtschaft/Logistik", "Technische Dokumentation", "Instandhaltung", "Strahlenschutz", "Heim-Management", "Ordnungsamt", "Qualitätsmanagement-Methoden", "Abfallkonzepte und -bilanzen", "Produkthaftung", "Management-Kennzahlen", "Betriebsleiter", "Gefahrstoff-Verordnung", "Die neue TA Luft" u.a. (WEKA MEDIA, Kissing)
11/0312/03, Korrektorat/Lektorat de, en Produktkatalog und Internet-Auftritt (Lanzillotta Translations, D'dorf, für ERCO Leuchten)
09/0108/02 Koautor des Fachbuches "Gentechnische Arbeitsmethoden" (Spektrum Akademischer Verlag, 2002)
19852002 zahlreiche deutsche und englische Fachpublikationen
Referenzen: Referenzprojekte:
Titel: Buch für ein Technologie-Unternehmen
Beschreibung: Zweisprachiges Lektorat (dt. & engl.) für ein ca. 150-seitiges Buch (ISBN-Nr. 3-00-017641-1) über die Entwicklung und Realisierung der Magnetschwebebahn Transrapid
Zeitraum: 09/0503/06
Kunde: Transrapid International, Berlin
Branche: Verkehrstechnik
Tools: Für das Lektorat: Online-Recherchen
Für die Übersetzung: Fachwörterbücher und -datenbanken
Für die Ausführung der Korrekturen: das Layout-Programm Quark XPress.
---------------
Titel: Lektorat eines Internet-Auftritts einer Werbeagentur
Beschreibung: Lektorat einer deutschsprachigen Website für eine Werbeagentur in Köln.
Zeitraum: 08/05
Kunde: Die Gefährten / Sektor Advertising
Branche: Werbung, Marketing, Events
Tools: Terminologieabgleich
Online-Recherche
Korrekturen in MS Word
Link: www.diegefaehrten.com/
---------------
Titel: Website-Übersetzung für ein Recruiting-Unternehmen
Beschreibung: Übertragung des kompletten Website-Inhalts aus dem Englischen ins Deutsche.
Zeitraum: 09/0512/05
Kunde: GRS Group / Sellwood & Partners
Branche: Recruiting / Personalberatung
Tools: Für die Übersetzung: Translation-Memory-System, Fachwörterbücher & -datenbanken
Für die Recherche: Internet
Link: www.grs.com
---------------
Titel: Content eines medizinischen Fachportals
Beschreibung: Erstellung der wissenschaftlichen Texte für den medizinischen Fachbereich einer Website zum Thema Thrombose.
Zeitraum: 02/0406/04
Kunde: Ogily Healthworld
Branche: Kommunikation/PR für Pharma
Tools: Recherche: Internet, Fachliteratur, Interviews mit führenden Fachleuten auf dem Gebiet (Uni Freiburg und Uni Bonn) und Fachärzten der Inneren Medizin (niedergelassen und Kliniker)
Texterstellung: in MS Word
Link: http://www.astrazeneca.de/az/content/005/010_archiv/079.jsp;jsessionid=AC29B2B2BFF824B553201623E3A4990F
---------------
Titel: Buchreihe zum Thema Brand Building
Beschreibung: Lektorat und Terminologiearbeit für ein 50-bändiges Werk zu allen Aspekten des Themas Markenführung anlässlich des 50-jährigen Jubiläums einer großen Werbeagentur-Gruppen (Grey Global).
Zeitraum: 03/0308/05
Kunde: Grey Global / Lektorat &cetera
Branche: Werbung, PR, Markenführung & -kommunikation
Tools: Für die Recherche: Fachliteratur, Internet
Terminologieerstellung: in MS Word
Link: www.werkbuch-m-wie-marke.de
---------------
Korrektorat (alle Texte; in deutsch und englisch)
Lektorat (ebenfalls in deutsch und englisch)
Fachübersetzungen (Arbeitsschwerpunkte: Biotechnologie, Molekularbiologie, Medizin, Chemie, Umwelt- und Naturwissenschaften, Wirtschaft, Technik)
Bei allen Arbeiten in der englischen Sprache erfolgt Gegenlesen und Korrektur durch englische Muttersprachler.
Aus- und Weiterbildung: Diplom-Biologie, Dr. rer. nat.; Graduiertenkolleg "Toxikologie und Umwelthygiene"
Zusatzstudium BWL für Ingenieure und Naturwissenschaftler, Abschluss Marketing (Fernuni Hagen)
Weiterbildung "Internationales Marketing und Außenhandel"
Business English (London Chamber of Commerce and Industry; "Passed with distinction")
Fortbildung "Translation-Memory-Systeme" (Uni Saarbrücken, Lehrstuhl Automatische Sprachdatenverarbeitung)
Mitglied im Bund Deutscher Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Berufserfahrung: Über 10 Jahre Berufserfahrung als Lektor, Fachübersetzer, Autor und Textmanager mit Kundenkontakt, davon über 5 Jahre in der Marketing-Kommunikations-Abteilung des Biotechnologie-Marktführers QIAGEN (Technical and Marketing Writer)
2 Jahre als kaufmännischer Angestellter in einem Technischen Übersetzungs- und Dokumentationsbüro
8 Jahre Wissenschaftler in der biomedizinischen Grundlagenforschung
Freiberuflicher Lektor und Fachübersetzer (seit April 2003)
Fremdsprachen: Englisch: sehr gut
Französisch und Russisch: Grundkenntnisse
Dienstleistungen: Korrektorat (alle Texte; in deutsch und englisch)
Lektorat (ebenfalls in deutsch und englisch)
Fachübersetzungen (Arbeitsschwerpunkte: Biotechnologie, Molekularbiologie, Medizin, Chemie, Umwelt- und Naturwissenschaften, Wirtschaft, Technik)
Bei allen Arbeiten in der englischen Sprache erfolgt Gegenlesen und Korrektur durch englische Muttersprachler.
Tools, Methoden, Kenntnisse: EDV-Kenntnisse:
MS-Office- und Layout-Programme (auf Windows- und Macintosh-Rechnern)
Web- und xml-Editing
Translation-Memory- und Terminologieverwaltungsprogramme
Business English (Prüfung vor London Chamber of Commerce and Industry: Pass with distinction)
Weitere Informationen: Projektliste (Auswahl):
11/06, Lektorat de Bedienungsanleitung 3-D-Kamerasystem (unique Technische Dokumentation, D'dorf)
11/06, Übersetzung de>en Standard Operating Procedures (Medigenomix, Martinsried)
11/06, Übersetzung en>de Handbücher für Kits für robotische Arbeitsstationen (QIAGEN, Hilden)
10/06, Lektorat de Betriebsanleitung Beutel-Form-, Füll- und Verschließmaschine (unique Technische Dokumentation, D'dorf)
10/06, Übersetzung/Adaptation en>de Image- und Technik-Broschüre Alfa 8C (Anne Fries, D'Dorf, für Alfa Romeo)
09/06, Übersetzung/Adaptation en>de Drehbücher für TV-Spots (Anne Fries, D'Dorf, für Bulmers Ltd.)
07/06, Übersetzungen en>de E-Mail Marketing Policy (QIAGEN, Hilden)
0611/06, Lektorat de div. Broschüren aus dem Bereich Immobilien- und Projektmanagement (Lanzillotta Translations, für Movesta Lease and Finance AG)
07/06, Übersetzung de>en VDI-Richtlinien MIK für Lithium und Aluminium (VDI e.V., D'dorf)
07/06, Lektorat de 2 Bücher zu Schloss Landsberg (ThyssenKrupp AG, D'dorf)
05/06, Übersetzung de>en Bericht Logistik bei Honeywell (4PL Systems, Langenfeld)
05/06, Übersetzung de>en Bedienungsanleitung Hb-Hp-Complex Assay (Lanzillotta Translations, D'dorf, für BioNexia)
0508/06, Übersetzungen en>de, de>en Editorials, wissenschaftl. Poster (QIAGEN, Hilden)
05/05, Übersetzung de>en Muskelblutungen (Rechtsmedizinisches Institut, Uni Hamburg)
seit 04/06, Übersetzungen en>de HACCP-Konzept, Marketing- und wissenschaftl. Broschüren aus den Bereichen Medizin- und Zahntechnik (López-Ebri/Med-Doc, Bremen, für esco, 3M ESPE, Karl Storz Endoskope, Philips Medizin Systeme)
10/05, Übersetzung de>en VDI-Richtlinien zum GVO-Monitoring (VDI e.V., D'dorf, Kompetenzzentrum Biotechnologie)
10/05 und 03/06, Lekorat de und en Buch zur Magnetschwebebahn Transrapid "Eine Vision wird Wirklichkeit" (Transrapid International, Berlin)
10/05 Übersetzung en>de Fragebogen Customer Care (QIAGEN, Hilden)
seit 02/04 Übersetzungen de>en, en>de Pressemitteilungen, wissenschaftl. Info., Website-Inhalte u.a. zu den Themen Thrombose, Diabetes, CML, Aids (Ogilvy Healthworld, D'dorf, für Astra Zeneca, Bristol Myers Squibb, sanofi-aventis)
06/05 Übersetzungen de>en Info zur Novellierung des GenTG (SciTech Communications, Heidelberg, für DFG, Bonn)
seit 05/05 Lektorat/Texterstellung de diverse Werbemittel für orthopädische Hilfsmittel (Ackermann Design, D'dorf, für Bauerfeind AG)
06/05 Korrektorat de Urlaubskataloge all-tours (Lektorat etcetera, D'dorf)
04/05 Übersetzungen de>en, en>de Ausschreibungen Wissenschaftspreis (SciTech Communications, Heidelberg, für DFG, Bonn)
03/0305/05, Lektorat de 50-bändiges Werk zu den Themen Brand Building & Communication: "Werkbuch M wie Marke" der Agenturgruppe Grey, siehe www.werkbuch-m-wie-marke.de (Lektorat etcetera, D'dorf)
seit 2004 Übersetzungen/Adaptationen/Lektorat en>de, de, en div. Produktbroschüren Mazda2, Mazda3, Mazda5, Mazda6, MX-5, RX-8, CX-7 u.a.; Redebeiträge für Messepräsentation; AGBs; Website-Inhalte (Onlineshop); Handbücher; redaktionelle Mitarbeit bei Mazda Verkaufsleitfaden (Kommunikationsfabrik, Köln, für Mazda Motors Germany)
12/04-01/05 Übersetzung en>de Formulare Projektfinanzierung (Lanzillotta Translations, D'dorf, für Hochtief AG)
0105/05 Übersetzungen de>en mehrere VDI-Richtlinien: Immissionswerte für Nickel, div. Richtlinien zum GVO-Monitoring (VDI e.V., D'dorf)
12/04-01/05 Übersetzung de>en User Manual Proteinisolierungs-Kit (Miltenyi Memorec, Köln)
12/04 Übersetzungen de>en Fachartikel "Sarggeburt" & "Mummifikation" (Institut für Rechtsmedizin, Uni Hamburg)
10/04 Übersetzung de>en Imagebroschüren "Wissensland NRW" (Ministerium für Wissenschaft und Forschung NRW, D'dorf)
09-10/04 Übersetzung de>en Reviewartikel "Fäulnisalkohole in Leichenblut" (Institut für Rechtsmedizin, Uni D'dorf)
09/04 Lektorat de Unternehmensprofil Rechtsanwalts-/Finanzkanzlei "UnternehmerLotsen" (Lektorat etcetera, D'dorf)
09/04 Übersetzung/Adaptation en>de Leasing-Vertrag, Werbeanzeige (QIAGEN, Hilden)
08/04 Korrektorat/Lektorat de Kundenzeitschrift eines Finanzdienstleisters, "Der Kapitalwerker" (Lektorat etcetera, D'dorf)
07/04 Übersetzung en>de Bedienerhandbuch für molekularbiologische robotische Arbeitsstation BioRobot (QIAGEN, Hilden)
seit 03/04 Korrektorat und Lektorat de u.a. zu den Themen "Materialwirtschaft/Logistik", "Technische Dokumentation", "Instandhaltung", "Strahlenschutz", "Heim-Management", "Ordnungsamt", "Qualitätsmanagement-Methoden", "Abfallkonzepte und -bilanzen", "Produkthaftung", "Management-Kennzahlen", "Betriebsleiter", "Gefahrstoff-Verordnung", "Die neue TA Luft" u.a. (WEKA MEDIA, Kissing)
11/0312/03, Korrektorat/Lektorat de, en Produktkatalog und Internet-Auftritt (Lanzillotta Translations, D'dorf, für ERCO Leuchten)
09/0108/02 Koautor des Fachbuches "Gentechnische Arbeitsmethoden" (Spektrum Akademischer Verlag, 2002)
19852002 zahlreiche deutsche und englische Fachpublikationen
Referenzen: Referenzprojekte:
Titel: Buch für ein Technologie-Unternehmen
Beschreibung: Zweisprachiges Lektorat (dt. & engl.) für ein ca. 150-seitiges Buch (ISBN-Nr. 3-00-017641-1) über die Entwicklung und Realisierung der Magnetschwebebahn Transrapid
Zeitraum: 09/0503/06
Kunde: Transrapid International, Berlin
Branche: Verkehrstechnik
Tools: Für das Lektorat: Online-Recherchen
Für die Übersetzung: Fachwörterbücher und -datenbanken
Für die Ausführung der Korrekturen: das Layout-Programm Quark XPress.
---------------
Titel: Lektorat eines Internet-Auftritts einer Werbeagentur
Beschreibung: Lektorat einer deutschsprachigen Website für eine Werbeagentur in Köln.
Zeitraum: 08/05
Kunde: Die Gefährten / Sektor Advertising
Branche: Werbung, Marketing, Events
Tools: Terminologieabgleich
Online-Recherche
Korrekturen in MS Word
Link: www.diegefaehrten.com/
---------------
Titel: Website-Übersetzung für ein Recruiting-Unternehmen
Beschreibung: Übertragung des kompletten Website-Inhalts aus dem Englischen ins Deutsche.
Zeitraum: 09/0512/05
Kunde: GRS Group / Sellwood & Partners
Branche: Recruiting / Personalberatung
Tools: Für die Übersetzung: Translation-Memory-System, Fachwörterbücher & -datenbanken
Für die Recherche: Internet
Link: www.grs.com
---------------
Titel: Content eines medizinischen Fachportals
Beschreibung: Erstellung der wissenschaftlichen Texte für den medizinischen Fachbereich einer Website zum Thema Thrombose.
Zeitraum: 02/0406/04
Kunde: Ogily Healthworld
Branche: Kommunikation/PR für Pharma
Tools: Recherche: Internet, Fachliteratur, Interviews mit führenden Fachleuten auf dem Gebiet (Uni Freiburg und Uni Bonn) und Fachärzten der Inneren Medizin (niedergelassen und Kliniker)
Texterstellung: in MS Word
Link: http://www.astrazeneca.de/az/content/005/010_archiv/079.jsp;jsessionid=AC29B2B2BFF824B553201623E3A4990F
---------------
Titel: Buchreihe zum Thema Brand Building
Beschreibung: Lektorat und Terminologiearbeit für ein 50-bändiges Werk zu allen Aspekten des Themas Markenführung anlässlich des 50-jährigen Jubiläums einer großen Werbeagentur-Gruppen (Grey Global).
Zeitraum: 03/0308/05
Kunde: Grey Global / Lektorat &cetera
Branche: Werbung, PR, Markenführung & -kommunikation
Tools: Für die Recherche: Fachliteratur, Internet
Terminologieerstellung: in MS Word
Link: www.werkbuch-m-wie-marke.de
---------------