20.12.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch-Chinesisch
bremen, Deutschland
bremen +250 km
Magisterstudium Germanistik und KunstgeschichteÜber mich
Seit 2005 arbeite ich freiberuflich. Bis heute habe ich meine Dienstleistungen für mehr als 100 deutsche Unternehmen, darunter auch Behörden, erbracht, überwiegend im Industriebereich. In den Pandemiejahren fand ich Zeit, Chinesische Medizin online zu studieren, was bis heute andauert.
Skills
PflanzenbauKundendienstVeranstaltungsmanagementVertriebFremdspracheProjektmanagementMerchandisingSpeditionPädagogik
Übersetzungstätigkeiten
Umfassende Übersetzungskompetenzen in verschiedenen Fachbereichen wie Industrie, Institutionen, Klageschriften, Verträge, Kosmetik, Firmengeschichte, Maschinenbau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie, Rohstoffe für Pharmazie sowie Spedition und Hafenindustrie
Dolmetschen
Professionelle Dolmetschertätigkeiten für konsekutive Übersetzungen, Konferenzen, Simultanübersetzungen, Geschäftsverhandlungen sowie Seminare und Schulungen
Chinesisch-Deutsche Sprachkompetenz
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch und Chinesisch mit umfassender Sprachkombination und kulturellem Verständnis für beide Sprachen
Projektmanagement China-Deutschland
Erfahrung in der Betreuung von Projekten mit China im Bereich Lebensmittel-Sicherheit und Vorschriften sowie Koordination internationaler Geschäftsbeziehungen
Erfahrung
Berufserfahrungmehr als 10 Jahre
Freelancer seit2005
Sprachen
ChinesischMutterspracheDeutschMutterspracheEnglischgut
Projekthistorie
Übersetzungstätigkeiten für Websites, juristische Schriften, Werbetexte und Fachübersetzungen sowie Dolmetschen für Konferenzen, Geschäftsverhandlungen und Seminare
Projekte mit China im Bereich Lebensmittel-Sicherheit und Vorschriften
Vertrieb von Handelswaren aus China und Kundenbetreuung