Freiberufliche Übersetzerin DE/EN>ES

Themenbereiche: Werbung (Copywriting: TV-Spots, Anzeigen, Konzepte für
Werbekampagnen, Prüfung von Markennamen), Presse (Pressemappen,
Pressemeldungen, firmeninterne Magazine, sonstige Veröffentlichungen),
Marketing (Kataloge, Broschüren, Produktinformationen, Marktstudien,
Benchmarkt-Analysen), Schulungsunterlagen, Webseiten, Zertifizierungen

Übersetzung von Pressemappen, Produktkataloge, Vorstandsreden,
Hauszeitschriften, Vertriebshandbücher, Werbematerial.
Ansprechpartnerin für den Fachbereich Marketingkommunikation. Koordinatorin
für die mehrsprachigen Übersetzungen für das Mercedes-Magazin. Vergabe
von Übersetzungsaufträgen an externe Partner, Terminabstimmung, Klärung
inhaltlicher Fragen, Verantwortung für die Qualität und Terminologieeinhaltung.
Sprachliche Abstimmung zwischen zentralen Bereichen der Mercedes-Benz
AG und der spanischen Tochtergesellschaft. Vertretung der Teamleitung.
Gelegentlich Dolmetschereinsätze für spanische Journalisten bei
Modellpräsentationen.

Übersetzung von Geschäftsbriefe, Produktinformationen, Firmenbroschüren,
Schulungsunterlagen
Begleitung und Einsatz als Dolmetscherin bei Besuch von deutschen
Technikern aus der Firmenzentrale in München bei verschiedenen Kunden