IPSWAYS sucht : Übersetzung versicherungstechnischer Dokumentationen und Systemübersetzungen (m/w

Beschreibung

Beschreibung
Aktuell suchen wir für unseren Kuden einen Übersetzer versicherungstechnischer Dokumentationen und Systemübersetzungen (m/w).

Als Referent Übersetzung Englisch sind Sie verantwortlich für die Übersetzung von verschiedenen in Projekten benötigten Dokumenten, technischen Dokumentationen sowie Softwareoberflächen.
Anforderungen
Hierbei verantworten Sie insbesondere

- Die eigenständige Übersetzung, mindestens in die geforderte Zielsprache Englisch, von
- Menüs, Oberflächentexten, Hilfetexten, Reports und Tabellen im Online für das Softwaresystem ALICE (EIITP) unter Anwendung des SAP-Übersetzungswerkzeuges (generell)
- Entwicklungskonzepten, Projektaufträgen und technischen Informationen
-Vorträgen und Präsentationen sowie Schulungsunterlagen
-allgemeiner Korrespondenz
-Die vollständige Software-Dokumentationen (v. a. Anwenderhandbuch, Konfigurationsleitfaden, Auslieferungsdokumentation und Leistungsbeschreibung) in der Zielsprache
- Verantwortung für die Pflege des Übersetzungsglossars für die Software ALICE

-Erfolgreich abgeschlossenes Übersetzerstudium oder eines verwandten sprachwissenschaftlichen Studienganges
-Muttersprachler oder zertifizierte Kenntnisse der jeweiligen Zielsprache (Cambridge Level C2)
-Sehr gute Deutschkenntnisse
-Gute Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprache von Vorteil
-Erfahrung im Bereich der technischen Übersetzung
-Ausgeprägte Kenntnisse der Versicherungsterminologie
-Gute Beherrschung gängiger Übersetzungstools
-Gute MS-Office-Kenntnisse
-Ausgeprägte Kenntnisse in Trados, Wordfast, Multiterm und SAP von Vorteil
-Teamfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative