Beschreibung
Für unseren Kunden suchen wir die freiberufliche Unterstützung im BereichTechnischer Redakteur Italien (m/w)
Projekt-Nr.: 903
Start: ab sofort
Dauer: 4 Monate mit Option auf Verlängerung
Ort: Baden-Württemberg
Beschreibung des Umfelds und des Auftrags
Als Teil des Content Team im Produktmanagement "Webhosting Application" übernehmen Sie die Verantwortung für die Lokalisierung des Flagship Produkts "Do-it-Yourself" Homepage unseres Kunden für den italienischen Markt.
KnowHow
• Sie erstellen neue Branchenvorlagen für die Do-it-Yourself Homepage für den italienischen Markt und führen die dafür notwendige Analysen durch
• Sie übersetzen vorgefertigte Inhalte der Do-It-Yourself Homepage aus dem Deutschen oder Englischen ins Italienische
• Sie lokalisieren die Inhalte und passen die Linkstruktur und Texte an den italienischen Markt an.
• In enger Zusammenarbeit mit unseren Content Managern wählen Sie passende Bilder für die jeweiligen italienischen Branchen aus.
Keyskills
• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium als Übersetzer/-in mit Italienisch als Erstsprache oder eine vergleichbare Ausbildung und haben mindestens 2 Jahre Erfahrung.
• Italienisch ist Ihre Muttersprache.
• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.
• Zusätzlich haben Sie mehrere Jahre in Italien gelebt und kennen die Kultur aus Ihrer eigenen Lebenserfahrung heraus.
• Sie kennen den italienischen Internet-Markt und wissen, worauf es bei Webseiten für kleine und mittelständische Unternehmen ankommt.
• Idealerweise verfügen Sie zusätzlich über sehr gute Kenntnisse in Adobe Photoshop.
Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre aktuellen Unterlagen in elektronischer Form mit Angaben zu ihrer Verfügbarkeit und ihrem Tagessatz (inkl. aller Spesen) mit Verweis auf die Projektnummer zu.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme bzw. über eine Email!
Mit den besten Grüssen
Wolfgang Seeger
Sales und Recruitment
bonabendis GmbH
Danneckerstrasse 26
D-70182 Stuttgart
Telefon:
Telefax:
Mobil:
www.bonabendis.de