Beschreibung
Die Firma BLUECARAT ist hochqualifizierter Dienstleistungspartner für strategische IT-Beratung, sowie die Entwicklung und Implementierung ausgefeilter Softwaretechnologien. Als persönlicher Mehrwertlieferant bieten wir unseren Kunden abgestimmte Produkte, Lösungen und Services für das gesamte Business Life Cycle Management. Mit unseren Standorten in Hamburg, Köln, Frankfurt und Stuttgart sind wir flächendeckend präsent und stets lokaler Ansprechpartner vor Ort.Unser Unternehmen zählt zu den besten Arbeitgebern im deutschen Mittelstand. Die große Bandbreite unserer Beschäftigten, vom Berufseinsteiger bis zum Mitarbeiter mit über 30 Jahren Berufserfahrung, prägt zum einen die Professionalität von BLUECARAT sowie die Kultur des Unternehmens.
Für nachfolgende Projektanfrage unseres Kunden suchen wir 1 Berater (m/w) mit folgenden Qualifikationen:
Position:
Projektmitarbeiter/Übersetzer für italienischen Content (m/w) für Karlsruhe gesucht.
Tätigkeit:
Als Teil des Content Team im Produktmanagement "Webhosting Application" übernehmen Sie die Verantwortung für die Lokalisierung unseres Flagship Produkts "Do-it-Yourself" Homepage für den italienischen Markt.
KnowHow:
Sie erstellen neue Branchenvorlagen für die Do-it-Yourself Homepage für den italienischen Markt und führen die dafür notwendige Analysen durch. Sie übersetzen vorgefertigte Inhalte der Do-It-Yourself Homepage aus dem Deutschen oder Englischen ins Italienische. Sie lokalisieren die Inhalte und passen die Linkstruktur und Texte an den italienischen Markt an.
In enger Zusammenarbeit mit unseren Content Managern wählen Sie passende Bilder für die jeweiligen italienischen Branchen aus.
Skills:
Ihr Profil
-Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium als Übersetzer/-in mit Italienisch als Erstsprache oder eine vergleichbare Ausbildung und haben mindestens 2 Jahre Erfahrung.
-Italienisch ist Ihre Muttersprache.
-Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.
-Zusätzlich haben Sie mehrere Jahre in Italien gelebt und kennen die Kultur aus Ihrer eigenen Lebenserfahrung heraus.
-Sie kennen den italienischen Internet-Markt und wissen, worauf es bei Webseiten für kleine und mittelständische Unternehmen ankommt.
-Idealerweise verfügen Sie zusätzlich über sehr gute Kenntnisse in Adobe Photoshop.
Beginn
asap
Dauer
4 Monate
Ort
Karlsruhe
Sollten Sie uns in diesem Projekt unterstützen können, so bitten wir um die Zusendung Ihres Profils bis Dienstag, den 22.11.2011 im Word-Format an unter Angabe Ihres Tagessatzes all in.
Auch wenn Sie zurzeit nicht verfügbar sind oder die Tätigkeit fachlich nicht exakt in Ihr Aufgabengebiet fällt würden wir uns dennoch über die Zusendung Ihres Beraterprofils freuen, um Sie in Zukunft schneller und zielgerechter über unsere Stellenangebote informieren zu können.
Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
André Schmidt
BLUECARAT AG
Auszubildender Sales Office
Albin-Köbis-Straße 4
D-51147 Köln
Telefon
Telefax
email:
www.bluecarat.de
Unsere laufend aktualisierten Projektangebote sowie Unternehmensneuigkeiten finden Sie:
Im Internet: http://www.hochkaraeter.de/freiberufler/arbeiten-mit-bluecarat
Auf Twitter: http://www.twitter.com/bluecarat
Auf XING: http://www.xing.com/companies/bluecarat