Beschreibung
Aufgabe:Im Geschäftsbereich von diesem Kunden werden Dokumente sowohl in Deutsch als auch in Englisch verfasst. Überwiegend werden Dokumente in Deutsch erstellt und sollen anschließend ins Englische übersetzt werden. Bei den Dokumenten handelt es sich hauptsächlich um Newsletter, Präsentationen, Richtlinien-Dokumente sowie Mitteilungen im Rahmen der Mitarbeiterkommunikation.
- Übersetzung von Office-Dokumenten aus dem Deutschen ins Englische (unter Nutzung der vorgegebenen Templates)
- Lektorieren englischer Texte
Erwartete Ergebnisse:
- Übersetztes Office-Dokument
Anforderung:
Erfahrungsanforderungen:
Nachweisbare, fundierte Erfahrungen als Übersetzer/-in und Lektor/-in insbesondere in den Bereichen Wirtschaft und IT, die die selbständige Umsetzung der vorgenannten Aufgaben glaubhaft nahelegen.
Fachliche Erfahrungen:
Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift
Gute bis sehr gute Kenntnisse der Begrifflichkeiten aus dem Informations-Technologiebereich
Gute bis sehr gute Kenntnisse der Begrifflichkeiten aus dem Logistikbereich
Gute bis sehr gute Kenntnisse von MS Office
Persönliche Skills:
Kurzfristige Verfügbarkeit
Hohe Verfügbarkeit insbesondere in Q3 2016
Kurze Reaktionszeiten auf Auftragseingang
Wünschenswert:
Erfahrungen in Projekten bei diesem Kunden bzw. im Logistikbereich.
Umgebung/Sonstiges:
Umfang: Geschätzt ca. 0,5 – 1,5 Tage pro Woche
Leistungsort: Frei / auch Remote möglich nach Absprache
Projektreisen: Nur in Ausnahmen
Beginn: 04.07.2016
Dauer: 31.12.2016
Branche: Logistik/Transport