Beschreibung
Wir suchen aktuell einen technischen Übersetzer /Data Consultant (m/f/d) für unseren EnergiekundenStart: 25.11.2021
Ende: 31.12.2021
Volumen: 15 Tage
Sprache: Deutsch (fließend), Englisch (fließend)
Einsatzort: Quickborn
Stellenbeschreibung:
Es wird Beratung im Bereich der Vorbereitung und Übersetzung von Datenmodellen (deutsch) ins englische benötigt. Die technischen Attributes-Namen sowie Beschreibungen der existierenden Datenbanken müssen von Deutsch in Eng-lisch übersetzt werden. Im weiteren diese Datenmodelle in ein neues Metamodell konsolidiert. Insbesondere muss mit Herausforderungen in der Qualität der Dokumentation umgegangen werden.
Zielsetzung (nur zu befüllen bei der Vertragsart Dienstleistung):
- Übersetzung von SAP-PM Klassen und Objektattributen
- Übersetzung von GIS Tabellen und Objektattributen
- Tabellarische Aufbereitung der Übersetzungen
- Markierung und Kommentierung von Dopplungen und Anomalien
Skills:
- Mehrjährige Erfahrung als technischer Übersetzer
- Erfahrung mit Datenmodellen
- Idealerweise Erfahrung mit Datenmodellen der Energiebranche, Sektor Gas
Notwendige Kompetenzen (must have):
- Sehr gute MS Word Excel Kenntnisse
- Sehr gute Deutschkenntnisse
- Sehr gute Englischkenntnisse-
Wünschenswerte Kompetenzen (nice-to-have):
- Datenmodellierung
Sprachkenntnisse: Deutsch fließend ; Englisch fließend.
Michael Bailey International is acting as an Employment Business in relation to this vacancy.