Beschreibung
Liebe technischen Übersetzer,nachstehend eine Anfrage bei der wir aktuell Unterstützung benötigen.
Positionsbezeichnung: Technischer Übersetzer (m/w)
Projektbeschreibung: Für unseren Kunden suchen wir aktuell einen technischen Übersetzer für technischen Dokumentationen sowie Softwareoberflächen.
Detaillierte Tätigkeitsbeschreibung
Als Referent Übersetzung Englisch sind Sie verantwortlich für die Übersetzung von verschiedenen in Projekten benötigten Dokumenten, technischen Dokumentationen sowie Softwareoberflächen.
Hierbei verantworten Sie insbesondere
- Die eigenständige Übersetzung, mindestens in die geforderte Zielsprache Englisch, von
-- Menüs, Oberflächentexten, Hilfetexten, Reports und Tabellen im Online für das Softwaresystem ALICE (EIITP) unter Anwendung des SAP-Übersetzungswerkzeuges (generell)
-- Entwicklungskonzepten, Projektaufträgen und technischen Informationen
-- Vorträgen und Präsentationen sowie Schulungsunterlagen
-- allgemeiner Korrespondenz
- Die vollständige Software-Dokumentationen (v. a. Anwenderhandbuch, Konfigurationsleitfaden, Auslieferungsdokumentation und Leistungsbeschreibung) in der Zielsprache
- Verantwortung für die Pflege des Übersetzungsglossars für die Software ALICE
Anforderungen: Skills
- Erfolgreich abgeschlossenes Übersetzerstudium oder eines verwandten sprachwissenschaftlichen Studienganges
- Muttersprachler oder zertifizierte Kenntnisse der jeweiligen Zielsprache (Cambridge Level C2)
- Sehr gute Deutschkenntnisse
- Gute Kenntnisse einer weiteren europäischen Sprache von Vorteil
- Erfahrung im Bereich der technischen Übersetzung
- Ausgeprägte Kenntnisse der Versicherungsterminologie
- Gute Beherrschung gängiger Übersetzungstools
- Gute MS-Office-Kenntnisse
- Ausgeprägte Kenntnisse in Trados, Wordfast, Multiterm und SAP von Vorteil
- Teamfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative
Einsatzort: PLZ 4
Startdatum: 16.08.2017
Enddatum: 31.12.2018
Sind Sie aktuell verfügbar und an dem Projekt interessiert, dann senden Sie mir gerne Ihr aktuelles Profil zu.
Auf Ihr Feedback freue ich mich und stehe Ihnen selbstverständlich gerne für Fragen zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Janine Peter
Partner Manager