Beschreibung
Aufgabe:- Verantwortung für die textliche Editierung und Prüfung von marketingorientierten Produktinformationen zur erheblichen Qualitätssteigerung der deutschen Ausgangstexte (z.B. Typenblätter, Feature-Beschreibungen, Produkt-Webseiten, Textbausteine für Preislisten und Online-Tools)
- Implementierung kontinuierlicher Prozesse zur Sicherstellung eines einheitlichen Sprachstils für produktbezogene Daten
- Aufbau einer einheitlichen, zielgruppengerechten Terminologiemanagements für die Produktkommunikation und -vermarktung
- Enge Zusammenarbeit mit den Fachbereichen Produktmanagement, Vertrieb und Kommunikation
- Etablierung und Optimierung des systemgestützten Übersetzungsmanagements über 30 Sprachen
Anforderung:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Wirtschaftsingenieurwesen/-wissenschaften, Germanistik oder der technischen Dokumentation
- Berufserfahrung im redaktionellen Schreiben oder der technischen Dokumentation und Kommunikation
- Erfahrung im Bereich Maschinenbau wünschenswert
- Kenntnisse mit Translation Memory Systemen und Redaktionssystemen, XML Technologien, MS Office-, VBA und Datenbank-Kenntnisse
- Affinität für Kommunikation und Marketing
- Exzellente Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Ausgeprägte Teamfähigkeit und Fähigkeit zur crossfunktionalen Zusammenarbeit
Umgebung/Sonstiges:
- Einsatzort: Remote, vor Ort in Hamburg nur zur Einarbeitung/zu Meetings
- Nach dem Einsatz soll eine wiederkehrende regelmäßige Beauftragung erfolgen, wenn es Bedarfe an neuen Texten für verschiedene Kanäle gibt.
Beginn: 01.04.2017
Dauer: 30.06.2017
Branche: Sonstige