Freiberufliche Übersetzungen
Schlagwörter
Italienisch
Übersetzungen
Persisch
Zweisprachig
Editing
Kulturwissenschaften
Google Drive
Qualitätskontrolle
Skills
Ich bin eine professionelle mehrsprachige Übersetzerin mit Spezialisierung auf politische Texte. Ich beherrsche Persisch, Deutsch, Englisch und Italienisch fließend und verfüge über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung politischer Dokumente, Reden, Artikel und Analysen.
Berufserfahrung:
Berufserfahrung:
- Freiberufliche Übersetzerin (Spezialgebiet: politische Texte) | Seit 2022
- Associate Fellow beim Gold Institute for International Strategy | Seit 2023
- Forscherin zu Iran-Themen | Seit 2020
- Senatorin und Politikübersetzerin beim National Iranian Congress (NIC) | 2017–2023
- Übersetzerin bei der Plan and Budget Organization of Iran | 2013–2015
- Studium der Kulturwissenschaften, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)
- Studium der Italienisch-Persischen Übersetzung, Islamic Azad University, Teheran
- Zertifikat der italienischen Sprachschule, Italienische Botschaft, Teheran
- Fähigkeiten:
- Mehrsprachige Übersetzungen (Persisch, Deutsch, Englisch, Italienisch)
- Politische Texte: Reden, Berichte, Analysen
- Lektorat und Qualitätskontrolle politischer Dokumente
- Forscherin mit Fokus auf Iran-Themen
- IT-Kenntnisse: MS Office, Teams, Google Drive
Projekthistorie
01/2022
-
bis jetzt
1. Freiberufliche Übersetzungen
- Projektart: Übersetzung politischer Texte (Reden, Berichte, Artikel)
- Sprachen: Persisch, Deutsch, Englisch, Italienisch
- Beschreibung:
- Übersetzung und sprachliche Adaption politischer Reden und Dokumente für internationale Konferenzen und Veröffentlichungen.
- Mitarbeit an politischen Analysen und kulturellen Berichten, speziell zu Iran-Themen.
- Besonderheit: Detaillierte Übertragung politischer Inhalte unter Wahrung kultureller Nuancen und sprachlicher Präzision.
01/2020
-
bis jetzt
Freiberufliche Forschungstätigkeit
Freiberufliche Forschungstätigkeit
- Projektart: Politische Forschung und Analyse
- Rolle: Freiberufliche Forscherin
- Beschreibung:
- Recherche zu politischen und sozialen Entwicklungen im Iran.
- Verfassen analytischer Berichte und wissenschaftlicher Artikel für internationale Publikationen und Think Tanks.
- Zusammenarbeit mit politischen Organisationen zur Bereitstellung aktueller Informationen und Analysen.
- Besonderheit: Tiefgehende Recherchen und fundierte Analysen mit wissenschaftlichem Ansatz.
10/2013
-
01/2015
Übersetzung
Plan and Budget Organization of Iran
- Projektart: Übersetzung öffentlicher Berichte und Dokumentationen
- Rolle: Übersetzerin
- Beschreibung:
- Übersetzung
- Zusammenarbeit mit Verwaltungseinheiten und Erstellung zweisprachiger Berichte.
- Besonderheit: Präzise Fachübersetzungen mit Schwerpunkt auf Verwaltungsterminologie
Reisebereitschaft
Verfügbar in den Ländern
Deutschland
