Technischer Redakteur
Freiberuflich
Schlagwörter
Leistungssteigerung
Jira
Prozessoptimierung
Digitalisierung
Dokumentenerstellung
Redaktionellen Gestaltung
Internationale Geschäfte
Internationale Standards
Übersetzungen
Niederspannungsrichtlinie
Skills
Erstellung technischer Nutzungsinformation nach DIN EN IEC/IEEE 82079-1 und ANSI Z535 gemäß:
Erfahren im Umgang mit den gängigsten Programmen zur Erstellung von technischen Nutzungsinformationen:
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
- EMV-Richtlinie 2014/30/EU
- Messgeräte-Richtlinie 2014/32/EU
- RED-Richtlinie 2014/53/EU
- PSA-Verordnung (EU) 2016/425
- H011 / ASD S1000D / SGML-XML / ASD S2000M
- Funktionsdesign
Erfahren im Umgang mit den gängigsten Programmen zur Erstellung von technischen Nutzungsinformationen:
- Schema ST4
- Cosima Go
- SMC
- Microsoft Word
- Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator und Photoshop
Projekthistorie
01/2025
-
bis jetzt
Erstellung technischer Dokumentationen nach internationalen Standards, Analyse und Verbesserung von Dokumentationsprozessen.
04/2022
-
bis jetzt
Technischer Redakteur
Hoffmann Group
(Industrie und Maschinenbau, 1000-5000 Mitarbeiter)
- Erstellung und Strukturierung von Bedienungsanleitungen mit Schema ST4 für analoge und digitale Kanäle
- Prüfung technischer Inhalte auf Richtigkeit und Vollständigkeit in Abstimmung mit Product Compliance
- Erstellung und Bearbeitung technischer Illustrationen für Dokumentationen
- Steuerung von Redaktionsprojekten mit Jira und der Kanban-Methode
- Kontinuierliche Verbesserung von Redaktionsprozessen, Arbeitsabläufen und Dokumentationsstandards zur Steigerung der Effizienz und Qualität
06/2019
-
04/2022
Technical Documentation Specialist
REC Solar Germany GmbH
(Energie, Wasser und Umwelt, 500-1000 Mitarbeiter)
- Erstellung von Datenblättern, Handbüchern und Broschüren in Zusammenarbeit mit internationalen
- Koordination von Übersetzungen und Review-Prozessen
- Entwicklung von Materialien zur Unterstützung bei Installation und Wartung
01/2019
-
05/2019
Technischer Redakteur
Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG
(Industrie und Maschinenbau, 5000-10.000 Mitarbeiter)
- Erstellung von technischen Dokumentationen gemäß der Richtlinie H011 / ASD S1000D / SGML-XML
- Erstellung von Texten einschließlich Fotos auf Grundlage eines vorgegebenen Zeichnungssatzes bzw. vorhandener Hardware
- Lektorieren und Korrigieren von Datenmodulen auf inhaltliche und sprachliche Richtigkeit
05/2016
-
12/2018
Werkstudent und Praktikant
2W GmbH & Co. KG / CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG / Steelcase AG
- Zielgruppen- und übersetzungsgerechte Erstellung von Betriebsanleitungen für Kraftfahrzeuge unter Einhaltung der redaktionellen Vorgaben und der gesetzlichen Vorschriften
- Erstellung von technischen Dokumentationen gemäß der Richtlinie H011 / ASD S1000D / SGML-XML
- Vergabe von Metadaten zum Dokumentenmanagement
- Aufbereitung von allgemeinen- und technischen Daten für die Umsetzung in der Dokumentation und der Grafikerstellung
- Projektorientierte Erstellung von 2D-Montage-und Demontageanleitungen sowie Bedienungsanleitungen für Büromöbel in enger Absprache mit R&D
Reisebereitschaft
Nur Remote verfügbar
