09.10.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
Mehrsprachige Kommunikationsexpertin mit Master in Angewandter Linguistik
Regensdorf, Schweiz
Nur Remote
Master of Arts in Angewandter LinguistikÜber mich
Fachübersetzerin
Skills
UnterrichtenKrisenmanagementGebärdenspracheDigital MarketingInterkulturelle KommunikationFremdsprachenunterrichtÜbersetzungenLinguistikOnline-RechercheForschungserfahrungenSDL TradosSoziale MedienBildunterschriftenZweisprachigBlogs
Mehrsprachige Übersetzung
Fachübersetzungen zwischen mehreren Sprachen (ESP/ENG/SRB/BOS/CRO>GER) mit Spezialisierung auf barrierefreie Kommunikation und Einsatz professioneller CAT-Tools wie SDL Trados Studio, Phrase und MemoQ.
Sprachunterricht und Didaktik
Konzeption und Durchführung von Sprachkursen auf verschiedenen Niveaustufen (A1-C2) mit Prüfungsvorbereitung für TELC, spezialisiert auf Deutsch als Fremdsprache.
Transkription und Audiodeskription
Erstellung von Transkriptionen für den internen Gebrauch sowie Audiodeskription mit Video-to-Voice-Tools (Frazier) und Untertitel-Tools wie Aegisub und Ooona.
Online Marketing und Social Media
Erfahrung im Online-Marketing und Social Media Management, einschließlich Erstellung von Blogs, Newslettern und Durchführung von Recherchen.
Gebärdensprache
Kenntnisse in Deutschschweizer Gebärdensprache (A1-Niveau) und Forschungserfahrung im Bereich Gebärdensprache für Kinder.
Interkulturelle Kommunikation
Expertise in interkultureller Erziehung und Kommunikation mit Menschen unterschiedlicher Herkunft und Sprachniveaus.
Krisenintervention
Erfahrung in der Krisenintervention für Kinder aus schwierigen Verhältnissen und Unterstützung im Bereich der Entwicklung von Jugendlichen und kleinen Kindern.
Fachübersetzungen zwischen mehreren Sprachen (ESP/ENG/SRB/BOS/CRO>GER) mit Spezialisierung auf barrierefreie Kommunikation und Einsatz professioneller CAT-Tools wie SDL Trados Studio, Phrase und MemoQ.
Sprachunterricht und Didaktik
Konzeption und Durchführung von Sprachkursen auf verschiedenen Niveaustufen (A1-C2) mit Prüfungsvorbereitung für TELC, spezialisiert auf Deutsch als Fremdsprache.
Transkription und Audiodeskription
Erstellung von Transkriptionen für den internen Gebrauch sowie Audiodeskription mit Video-to-Voice-Tools (Frazier) und Untertitel-Tools wie Aegisub und Ooona.
Online Marketing und Social Media
Erfahrung im Online-Marketing und Social Media Management, einschließlich Erstellung von Blogs, Newslettern und Durchführung von Recherchen.
Gebärdensprache
Kenntnisse in Deutschschweizer Gebärdensprache (A1-Niveau) und Forschungserfahrung im Bereich Gebärdensprache für Kinder.
Interkulturelle Kommunikation
Expertise in interkultureller Erziehung und Kommunikation mit Menschen unterschiedlicher Herkunft und Sprachniveaus.
Krisenintervention
Erfahrung in der Krisenintervention für Kinder aus schwierigen Verhältnissen und Unterstützung im Bereich der Entwicklung von Jugendlichen und kleinen Kindern.
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischGrundkenntnisseSpanischverhandlungssicher
Projekthistorie
Kursleiterin für Deutsch als Fremdsprache an der Migros Klubschule in Zürich.
Freiberufliche Übersetzerin für Supertext AG in Deutschland/Schweiz, Übersetzungen zwischen ESP/ENG/SRB/BOS/CRO und Deutsch.
Projektleitung für Übersetzungen bei Supertext AG in Zürich.