20.08.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
IT Consultant - SAP / l10n / BTP / AI - Tech Writer
Bernau bei Berlin, Deutschland
Bernau bei Berlin +500 km
BA Intl Management, MSc SoftwarelokalisierungSkills
Künstliche IntelligenzData AnalysisData MiningDarwin Information Typing ArchitectureIngenieurwesenPythonÜbersetzungenProjektmanagementSchreiben von DokumentationSAP ApplicationsSAP HANASoftwareentwicklungTechnische KommunikationExtensible Markup LanguageLaunchpad
- 20 Jahre in der technischen Kommunikation: Lokalisierung, Übersetzung, Projektleitung komplexer Dokumentation
- Mehrjährige Tätigkeit im Product Engineering SAP FIN-FSCM-TRM
- Erfahrung mit SAP BTP, S/4HANA, SAP AI Core, AI Launchpad
- Datenanalyse, AI-basierte Python-Skripte für Dokumentenbearbeitung, Datenextraktion
- XML-Konversion, DITA, TMX
- Softwareschulungen, Videotutorials, Produktion, Präsentation
- Redaktionelle Tätigkeiten für div. Kunden in der Softwarebranche
- Staatl. geprüfter Übersetzer für die englische Sprache
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischMutterspracheFranzösischverhandlungssicherTürkischgut
Projekthistorie
Verschiedene Python-Skripte zur Bearbeitung von Sprachdaten, Übersetzung großer Textmengen per LLM, Manipulation von TMX-Dateien
Siehe: https://github.com/Germling/LLMTranslator/tree/main
Siehe: https://github.com/Germling/LLMTranslator/tree/main
Beiträge zu technischen Themen für aufstrebenden CMS-Anbieter aus Schweden.
Beispiel: https://www.gridly.com/blog/automatically-sync-i18n-json-files-in-github/
Beispiel: https://www.gridly.com/blog/automatically-sync-i18n-json-files-in-github/
Schreiben von Kapiteln zu Integrationen in der Sprachtechnologie für Business Report für das renommierte Branchenportal Slator. Gastbeiträge für den Newsletter Translator's ToolBox.