Profilbild von Thomas Pachunke Technischer Redakteur Software aus Mauer

Thomas Pachunke

verfügbar

Letztes Update: 24.11.2023

Technischer Redakteur Software

Abschluss: M.A. Germanistik; Diplom Wirtschatsinformatik (FH)
Stunden-/Tagessatz: anzeigen
Sprachkenntnisse: deutsch (Muttersprache) | englisch (verhandlungssicher) | französisch (Grundkenntnisse)

Dateianlagen

zeugnisse_pachunke.pdf
cv_pachunke_2018-01.pdf

Skills

Ausgebildeter Wirtschaftsinformatiker und Sprachwissenschaftler mit langjähriger Berufserfahrung in den Bereichen
  • Softwareentwicklung und -dokumentation
  • Softwarelokalisierung
  • Terminologiemanagement
  • Arbeit in internationalen, agilen Teams
  • Verhandlungssicheres Englisch
  • Forschungs- und Förderprojekte
  • Softwarezertifizierung

Projekthistorie


09/2018 bis heute Technische Redaktion und Voicification Consulting
  • axxessio GmbH / Deutsche Telekom AG, Darmstadt

06/2017 bis 08/2018 Technische Redaktion für Software Akquise und erste Aufträge, v.a. Zertifizierungsdokumentation
  • HeidelbergCement AG
  • Discovergy GmbH
  • Schott AG

03/2015 bis 07/2016
Technischer Redakteur bei: Compart AG, Böblingen Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die Softwareprodukte
  • DocBridge Pilot / Document Desktop und
  • DocBridge FileCab
Kontinuierliche Lokalisierung der Produkte für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
06/2012 bis 01/2015
Technischer Redakteur bei: Lexmark GmbH, Neckarsulm Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die Softwareprodukte
  • Perceptive Document Composition (Scrum Team in Neckarsulm) und
  • Perceptive Process Mining (Kanban Team in Apeldoorn/NL)
Kontinuierliche Lokalisierung von Perceptive Document Composition für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
Mitarbeit im Rahmen eines Reviewprozesses in Technical Writing Teams in Shawnee (USA)
10/2010 – 05/2012
Technischer Redakteur bei: Softbauware GmbH, Langen Technische Redaktion der HTML-basierten Online-Hilfe eines ERP-Systems für die Bauzulieferindustrie
Organisation der Softwarezertifizierung für die DMS-Komponente des ERP-Systems nach IDW PS 880; GoB, GoBS
06/2008 – 09/2010
Technischer Redakteur bei: STAR Language Technology & Solutions GmbH, Böblingen Technische Redaktion von Benutzerhandbüchern, technischen Dokumentationen und Online-Hilfen für die Softwareprodukte
  • STAR Transit (TM-basierte Übersetzung) und
  • STAR TermStar (Terminologie-Management)
Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
07/2007 – 05/2008
Technischer Redakteur bei: businessMart AG, Stuttgart Technische Redaktion von Spezifikationen, technischen Dokumentationen, Pflichtenheften und Online-Hilfen,
Koordination der Übersetzungsarbeiten für die Portaltexte
10/2005 – 06/2007
Linguist bei: SpeechConcept GmbH & Co. KG, Bammental Verantwortung des Bereichs Linguistische Ressourcen, Systemdokumentation, Projektverantwortung
02/1997 – 09/2002
Linguist bei: Mende Speech Solutions GmbH & Co. KG, Bammental Verantwortung des Bereichs Modellierung von Lautsprache,
Projektverantwortung z.B. im BMBF Leitprojekt INVITE,
Benutzerdokumentation und Online-Hilfen
03/1989 – 12/1996
Linguist bei: IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, Wissenschaftliches Zentrum Heidelberg Modellierung von sprachlichem Wissen zur automatischen phonetischen Transkription,
Veröffentlichungen, interne und externe Dokumentation,
Produktpräsentationen, Hotline

Reisebereitschaft

Verfügbar in den Ländern Deutschland
PLZ-Gebiete 6 und 7 bevorzugt.
Profilbild von Thomas Pachunke Technischer Redakteur Software aus Mauer Technischer Redakteur Software
Registrieren