Profilbild von Marijana Prusina Technische Redakteurin für die IT aus Karlsruhe

Marijana Prusina

verfügbar

Letztes Update: 06.05.2015

Technische Redakteurin für die IT

Firma: mp dokumentation
Abschluss: Master of Science (M.Sc.)
Stunden-/Tagessatz: anzeigen
Sprachkenntnisse: deutsch (Muttersprache) | englisch (verhandlungssicher) | französisch (Grundkenntnisse)

Skills

Ich bin Ihre Expertin für Technische Dokumentation in der IT.

Zwischen Text und Technik – ich berate und unterstütze Sie bei Projekten rund um die Themen:

  • Technische Dokumentation

  • Software-Dokumentation

  • Technische Redaktion

  • Interne Dokumentation / Wissensmanagement

  • Informationsarchitektur

  • Content-Management

  • Software-Lokalisierung

  • Übersetzungsmanagement

  • Schulungen / Trainings / Vorträge


  •  


Standardisierungsmethoden

  • Funktionsdesign

  • DITA


  •  


Programmier-/Beschreibungssprachen

  • XHTML

  • CSS

  • XML, XPATH, XSLT

  • PHP


  •  


Tools
  • MS Word

  • Translation Memory Systeme (z.B. across)

  • Content-Management-Systeme (z.B. sirius)

  • Wikis (z.B. Atlassian Confluence, TWiki, DokuWiki)

  • MS Sharepoint

  • Wordpress

  • Adobe Photoshop/Illustrator und InDesign

  • Framemaker

  • Robohelp


  •  

Projekthistorie

Anwenderdokumentation MonKey Office (Pro Saldo, 2013)

  • Neukonzeption des Hilfeangebots

  • Umsetzung von HTML-Hilfe/PDF/ePub auf Basis von confluence

  • Erstellung der Dokumentation


  •  

Webseite-Betreuung / Erstellung Marketingmaterialien (ItN Nanovation, 2013)

  • Konzeption, SEO, Umsetzung in typo3 (HTML, CSS, jQuery, JavaScript)

  • Layout und Satz in InDesign/Illustrator


  •  


Optimierung der Redaktionsprozesse (brandmaker, 2012)

  • Aufgaben: Anforderungsanalyse, Standardisierungskonzepte, CMS-Einführung, Migration


  •  

Dokumentenmanagement mit Sharepoint (WWV, 2012-2013)

  • Aufgaben: Beratung und Unterstützung beim Vorlagen- und Dokumentenmanagement mit MS Sharepoint


  •  

Hilfeangebot & Lokalisierung interner Prozess-Software (Vodafone, 2012)

  • Projekt: Entwicklung einer internen Prozess-Software

  • Aufgaben: Konzeption und Umsetzung der Hilfe in MS Sharepoint, Recherche und Erstellung der Hilfetexte, Software-Lokalisierung


  •  


Hilfeangebot & Lokalisierung verschiedener Hosting-Produkte (1&1 Internet AG, 2008-2011)

  • Projekt: Launch und Weiterentwicklung verschiedene Hosting-Produkte für 7 Länder

  • Aufgaben: Konzeption und Umsetzung der Hilfe-Architektur, Schreiben der Hilfen und GUI-Texte, Übersetzungsmanagement für Hilfe und GUI-Texte, Schnittstelle zwischen Redaktion und Entwicklung.


  •  


Prozessoptimierung im Team Technische Redaktion (1&1 Internet AG, 2008-2011)

  • Umstellung und Migration auf Dokumentationserstellung mit DITA

  • Fachliche Leitung der Teamkollegen

  • Evaluation, Einführung und Betreuung eines Content-Management-Systems

  • fortlaufende Verbesserung der Übersetzungs- und Terminologie-Management-Prozesse


  •  


Hilfe-Angebot & Lokalisierung Mail-Client (1&1 Mail &Media, 2010)

  • Projekt: Launch eines Mail-Clients, der in 4 indische Sprachen lokalisiert wurde.

  • Aufgaben: Konzeption des Austauschformats für GUI-Texte und Hilfe mit Entwicklung, Umsetzung der Ausgabe des Hilfe-Austauschformats mit DITA Open Toolkit, Koordination von Hilfe- und GUI-Texterstellung und Lokalisierung.


  •  


Optimierung interner Dokumentation (1&1 Internet AG, 10.2006 – 12.2007)

  • Projekt: Restrukturierung und Relaunch eines Unternehmens-Wikis (TWiki) mit dem Ziel das Wiki als zentrale Knowledgebase neu zu etablieren

  • Aufgaben: Konzeption und Design von neuen Features, Abläufen und Oberflächen, Umsetzung per XHTML/CSS, Konzeption und Durchführung von fortlaufenden Nutzerschulungen, Beratung zu interner Dokumentationserstellung, Administration.


  •  

Reisebereitschaft

Verfügbar in den Ländern Deutschland
Remote-Einsätze bevorzugt, Präsenztermine vor Ort möglich

Sonstige Angaben

Ich blogge regelmäßig über Themen rund um die technische Kommunikation auf www.redakteuse.de.
Profilbild von Marijana Prusina Technische Redakteurin für die IT aus Karlsruhe Technische Redakteurin für die IT
Registrieren