Schlagwörter
Skills
Mehr als 20 Jahre Erfahrung als Technische Übersetzerin
Ausbildung beim US Army Corps of Engineers, Projektleitungsbüro Bremerhaven - übersetzt mündlich und schriftlich für diverse Bauprojekte von Schulen über Wohngebäuden, Freizeitzentren und Hospitälern
Übersetzungen für mehrere deutsche Firmen
Selbstständig als Technische Übersetzerin seit 2004
Abgedeckte Bereiche u.a. Allgemein, Technik, Recht, Anlagenbau, Textilindustrie, Mode und vieles mehr. Hauptfokus bzw. Spezialisierung auf Technik.
Zusätzlich Dozentin für Business-Englisch, Cambridge und allgemeines Englisch an verschiedenen Ausbildungsinstituten für Erwachsene
Ausbildung beim US Army Corps of Engineers, Projektleitungsbüro Bremerhaven - übersetzt mündlich und schriftlich für diverse Bauprojekte von Schulen über Wohngebäuden, Freizeitzentren und Hospitälern
Übersetzungen für mehrere deutsche Firmen
Selbstständig als Technische Übersetzerin seit 2004
Abgedeckte Bereiche u.a. Allgemein, Technik, Recht, Anlagenbau, Textilindustrie, Mode und vieles mehr. Hauptfokus bzw. Spezialisierung auf Technik.
Zusätzlich Dozentin für Business-Englisch, Cambridge und allgemeines Englisch an verschiedenen Ausbildungsinstituten für Erwachsene
Projekthistorie
Absolute Diskretion und Verschwiegenheit sind für mich selbstverständlich. Daher werbe ich auch nicht mit Namen der Firmen, für die ich bereits gearbeitet habe, was natürlich auch für Ihre Firma gelten würde.
Auf Anfrage schicke ich Ihnen meinen aktuellen Lebenslauf, der meine Karriere bis zu meiner Selbstständigkeit abdeckt. Darüber hinaus sprechen die gute Qualität meiner Übersetzungen und damit mein guter Name für sich selbst. Überzeugen Sie sich selbst davon!
Auf Anfrage schicke ich Ihnen meinen aktuellen Lebenslauf, der meine Karriere bis zu meiner Selbstständigkeit abdeckt. Darüber hinaus sprechen die gute Qualität meiner Übersetzungen und damit mein guter Name für sich selbst. Überzeugen Sie sich selbst davon!
Reisebereitschaft
Verfügbar in den Ländern
Deutschland, Österreich und Schweiz
Zeitlich richte ich mich ganz nach Ihnen. Ich bin stolz darauf, dass ich "fast" 24/7 für meine Kunden verfügbar bin, je nach den Anforderungen der jeweiligen Projekte.
Ich übe meine Tätigkeit in Sievern, d.h. Raum Landkreis Cuxhaven (Weser-Elbe-Gebiet an der Nordsee liegend) aus, bin aber auch bereit, für Dolmetschtätigkeiten überall hin zu reisen. Und was schriftliche Übersetzungen anbelangt, per Email oder Telefon befinde ich mich doch "quasi bei Ihnen um die Ecke". Die Vorteile der Globalität.
Ich übe meine Tätigkeit in Sievern, d.h. Raum Landkreis Cuxhaven (Weser-Elbe-Gebiet an der Nordsee liegend) aus, bin aber auch bereit, für Dolmetschtätigkeiten überall hin zu reisen. Und was schriftliche Übersetzungen anbelangt, per Email oder Telefon befinde ich mich doch "quasi bei Ihnen um die Ecke". Die Vorteile der Globalität.
Sonstige Angaben
Ich bin der Meinung, dass man das, was man übersetzt auch verstehen muss, damit man es korrekt übersetzen kann. Daher beschäftige ich mich immer intensiv mit dem jeweiligen Thema und bin immer bereit, dazuzulernen. Ihr Erfolg ist mein Anliegen, und Texte in der jeweiligen Sprache, die nicht als übersetzt sondern als in der jeweiligen Sprache angefertigt erachtet werden, sind der Schlüssel für den Erfolg im Ausland!
