OS
verfügbar

Letztes Update: 06.09.2022

Projektmanager Lokalisierungs-, Übersetzungsprojekte / Project Manager Translation Localization

Abschluss: Anglistik, Germanistik, Übersetzung
Stunden-/Tagessatz: anzeigen
Sprachkenntnisse: deutsch (verhandlungssicher) | englisch (verhandlungssicher) | russisch (Muttersprache) | spanisch (Grundkenntnisse)

Skills

Koordinierung von Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekten, 6+ Jahre Berufserfahrung auf der Seite der Übersetzungsbüros
  • Management von multilingualen Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Voice-Over-Projekten sowie Dolmetschereinsätze auf allen Projektstadien (Angebotserstellung, Textanalyse mit CAT-Tools, Auf-/Nachbereitung der Dateien, Auswahl der Übersetzer, Quality Assurance, Rechnungsstellung)
  • Key-Account Management (Verhandlung der Vertragskonditionen, technische Beratung hinsichtlich der CAT-Tools, Glossare und Translation Memories, Festlegen und Optimierung der Workflow-Prozesse, Erstellung der Leitfäden mit Kundeninformationen)
  • Recruiting neuer Übersetzer
  • Beschwerdemanagement
  • Marketingtätigkeiten (Newsletter Copywriting, Promotionaktionen, Kundendatenbank)
  • Vorbereitende Kreditoren/Debitoren Buchhaltung, Mahnwesen

Tools:
SDL Trados Studio, MS Office, Outlook

Skills:
• Projektmanagement
• Lokalisierung
• Multilinguale Kommunikation
• Organisationstalent
• Unternehmerisches und lösungsorientiertes Denken
• Gutes technisches Verständnis

Projekthistorie

08/2020 - 11/2020
Project Manager
KERN AG

? Customer acquisition and consulting
? Management of translation and interpreting projects
from quotation to invoicing
? Daily use of SDL Trados Studio, terminology databanks
and Translation Memories
? Cooperation with freelance interpreters and translators
and other language service providers
? Organization of language training for corporate and
private clients
? Complaint management
? Reporting of revenue to the management team

04/2016 - 06/2020
Project Manager
C.E.T. Central European Translations GmbH

? Management of multilingual translation, localization,
audio and interpreting projects at all stages (quotation,
text analysis with CAT-Tools, file preparation, selection
of vendors, QA, invoicing)
? Key-Account management (negotiation of rates,
technical support with file format/TM/glossaries,
improvement of workflows, development of client's
information sheets)
? Vendor recruiting and management
? Complaint management
? Support in accounting with creditors and debtors,
dunning

10/2010 - 03/2016
Interpreter
Koelnmesse GmbH


Consecutive interpreter (RU, UA, EN, DE) as a part of a
permanent Kölnmesse interpreter team

02/2009 - 03/2016
Interpreter
Freelance

Consecutive and simultaneous interpreter in RU, UA, EN and
DE for public authorities, courts and international trade-fairs

10/2011 - 04/2012
Project Manager, Intern
Schnellübersetzer GmbH

? Management of translation projects: writing of quotes,
selection of vendors, QA of translations, invoicing
? Direct contact with clients and translators
? Answering telephone inquiries
? General office work

12/2007 - 12/2010
Translator
Lau Engineering Solutions GmbH


DE->EN translation of technical engineering calculation
reports, operation manuals, company's websites and email
correspondence

Reisebereitschaft

Verfügbar in den Ländern Deutschland

Sonstige Angaben

https://www.linkedin.com/in/olena-s-ba840645
Profilbild von Anonymes Profil, Projektmanager Lokalisierungs-, Übersetzungsprojekte / Project Manager Translation Localization Projektmanager Lokalisierungs-, Übersetzungsprojekte / Project Manager Translation Localization
Registrieren