Texterin, Lektorin, Übersetzerin

Ich bin studierte Übersetzerin (Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch) und habe 2007 mein Diplom an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf erworben. Seit 2009 bin ich selbstständig als Texterin, Lektorin und Übersetzerin, seit 2012 mit eigenem Büro in Düsseldorf.

Thematisch bin ich breit aufgestellt, ich arbeite sowohl für Verlage als auch für Werbekunden, vom Kinderbuch übers Sachbuch bis hin zu rein werblichen Texten (inkl. Textkonzeption und -realisation für Kampagnen) ist alles dabei. Das bedeutet für meinen Berufsalltag: immer flexibel sein und sich auf unterschiedlichste Kundenbedürfnisse einstellen. Genau das mache ich leidenschaftlich gern und stets mit viel Engagement.

Für mich als studierte Übersetzerin gehört großes Fingerspitzengefühl beim Verfassen und Bearbeiten deutscher Texte zum Grundhandwerkszeug. Dabei behalte ich stets Ihre Bedürfnisse und die Ihrer Zielgruppe im Auge. Mit viel Allgemeinwissen und der Fähigkeit, mich schnell und gründlich in (nahezu) jedes Thema einzuarbeiten, bin ich genau die Richtige für Text, Lektorat, Korrektur und Übersetzung vieler verschiedener Textsorten und Themengebiete.

Auf meine Textsicherheit, meinen souveränen Schreibstil, meine gewissenhafte Arbeitsweise und terminliche Zuverlässigkeit können Sie sich verlassen!