Technik & Sprache : übersatz

Sie entwickeln Spitzentechnik? Wir schreiben die dazugehörigen Texte:

- Technische Dokumentationen
- Technik-bezogene PR-Texte und Fachartikel
- Technische und wissenschaftliche Fachübersetzungen
- Lokalisierungen für Software und Websites

Texte über Technik. Für Ihren Markt. In Ihrer Sprache.

Schon das Kernteam bringt zusammen über 50 Jahre Erfahrung in den Bereichen technische Kommunikation, Übersetzung und Software-Lokalisierung mit. Gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern bieten wir Ihnen Text-Dienstleistungen in unterschiedlichen Bereichen, einen Schwerpunkt bildet dabei die IT. Einige unserer Spezialgebiete für das Schreiben, Übersetzen und Lokalisieren sind:

- ERP
- Logistik
- eBusiness
- Grafiksoftware
- CAD-Software
- Computerspiele

Zu den technischen Dokumentationen, die wir im IT-Bereich erstellen, gehören:
- Handbücher
- Online-Hilfen
- Schulungsunterlagen

Umfangreichere Projekte bearbeiten wir im Team, das bedeutet für Sie:
- größeres Know-how
- höherer Durchsatz

Beim Übersetzen und Lokalisieren verwenden wir Übersetzungsspeicher (sog. Translation-Memory-Systeme) und die entsprechenden Datenbanken zur Terminologieverwaltung. Dokumentationen und andere Texte können wir im Single-Source-Publishing erstellen. Und wenn Sie es wünschen, berücksichtigen wir beim Übersetzen und Erstellen technischer Dokumentationen "kontrollierte Sprachen".
Referenzen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.

Fragen Sie uns einfach. Wir beraten Sie gern!

Technik & Sprache : übersatz
burkhard.schaefer@uebersatz.de
0151-56271370