T04-D3035

Dienstleistungen:
Übersetzungen von/in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

Aus- und Weiterbildung: Übersetzer-Diplom Englisch, Spanisch/Deutsch
Berufserfahrung: 1986/1987 Tätigkeit im Firmenaufbau bei TOYS „R“ US als Übersetzerin
für die Sprache Englisch
1989-1992 ISECO GmbH als kaufmännische Assistentin
Institut für Luft- und Raumfahrt in Köln Porz-Wahn
Ab 1993 Selbstständige Übersetzerin für Mitsubishi Alsdorf, Könemann- Kobo-, Nelles-Verlag, GAIA-Text München, WAL MART, Hoechst AG Huerth; BRAIN International AG, Sprachendozentin für mehrere
Firmen und an derBenedikt-Schule, AWB Köln, EWS Hückelhoven
2000-2002 Dozentin „Deutsch für Ausländer“ an der Welling-Schule Düsseldorf
2002 bis heute Tätigkeit als Dozentin für Englisch, Deutsch als Fremdsprache und Bewerbungstraining an der DAA
Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch
Dienstleistungen: Übersetzungen von/in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
Tools, Methoden, Kenntnisse: Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
- Spanisch
- Französisch
Weitere Informationen: Aus dem Englischen - ins Englische: Aus dem Spanischen - ins Spanische:

Reisehandbuch über die Philippinen, Kobo-Verlag, Bonn, 1995 Fachtexte aus dem Bereich Marketing,
Reisehandbuch über British Columbia, Kobo-Verlag, 1995 Werbung für Zementmahlmaschinen
Hardwaredokumentationen aus der Halbleiterproduktionfür die
Marketing für Web-Pages Vergabe Werbung, Gebrauchsanleitung für
Werbung für medizinische Geräte Holzzerkleinerungsmaschine
Werbung für Motorräder im Internet
Firma Mitsubishi in Alsdorf, November 1996 diverse Privat- und Geschäftsbriefe
„Botanica“ - ein großer Pflanzenführer mit Anleitungen für Arbeitgeber aus dem Kaufmänni-
zum Hobbygärtnern für Gaia Text, erschienen bei Könemann, schen; 1991-1995
Köln, Ende 1997/Anfang 1998 Technische Fachübersetzung für
Anleitung zum Basteln von Papierflugzeugen, Auszug, Gaia Iseco GmbH und für
„Ibiza“-Reiseführer im Oktober 1998 für Könemann, Köln Patentanwalt Hennicke, Köln, 1993
„New Orleans“ - ein Internet-Städteprofil für den Peter Loose- AT-Übersetzungen, Nürnberg
Verlag, Berlin „Casas de Ibiza“ - Landhäuser auf
„Rosen-Enzyklopädie“, Feb. bis Mai 2000’ für den Könemann- Ibiza - ein Fotobildband der schönsten
Verlag, Köln Villen, Architektur und Innenarchitektur
„Farbgestaltung im Internet“ für das Verlagsbüro Meidenbauer, „Óleo. Nuevas Posibilidades“ - Ölmalerei
München, Oktober 2000’ März 2000’, Könemann-Verlag
Touring Maps Frankreich und Italien, Herbst 2000’, Dorling über Delius Producing, Berlin
Kindersley-Verlag London New York Sydney München Camí - Santamera „Skulpturen aus Stein“;
August/Sept. 2004.: Enzyklopädie der Gartenpflanzen und Blumen Geschichte und Technik der Steinbild-
für den Parragon-Verlag aus dem Englischen ins Deutsche hauerei, März-Mai 2001, Haupt-Verlag
Bern Zürich München
„The Canary Islands“ für den Nelles-Verlag Bildbeschreibungen der kubanischen
Avantgarde mit einem geschichtlichen
Anhang für die Stiftung Ludwig