T06-D2767

Dienstleistungen:
Dolmetschen bei
- Verhandlungen
- Auslandsreisen
- Messen

Übersetzungen von
- Werbetexten
- Verträgen
- Webseiten
- Betriebsanleitungen
- Katalogen
- Software
- Korrespondenz

in den Sprachen tschechisch - deutsch; deutsch - tschechisch
russisch - deutsch; deutsch - russisch

Aus- und Weiterbildung: staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin / Betriebswirtin
Berufserfahrung: 7 Jahre Betriebswirtin für Einkauf
7 Jahre in Personalberatung
2 Jahr Key Account Managerin
Fremdsprachen: tschechisch, russisch, spanisch, englisch
Dienstleistungen: Dolmetschen bei
- Verhandlungen
- Auslandsreisen
- Messen

Übersetzungen von
- Werbetexten
- Verträgen
- Webseiten
- Betriebsanleitungen
- Katalogen
- Software
- Korrespondenz

in den Sprachen tschechisch - deutsch; deutsch - tschechisch
russisch - deutsch; deutsch - russisch
Tools, Methoden, Kenntnisse: MS-Office (Word, Excel, Power Point, Outlook)
Trados
Warenwirtschaftsystem
Grafikprogramm
Referenzen: Referenzprojekte:

Titel: Vermögensadministration

Beschreibung: Dolmetschen und Übersetzen beim Grundstückkauf im Ausland

Zeitraum: 09/03 - 12/04

Branche: Vermögensadministration

Tools: Sprachdienst für Grundsrückkäufer im Ausland

---------------

Titel: Dolmetschen und Übersetzen in HR

Beschreibung: Dolmetschen der Bewerbungsgespräche, sprachliche Betreuung der Mitarbeiter während des Einsatzes
Übersetzung der Personalakten, Urkunden und Verträgen

Zeitraum: 09/98 - 07/03

Branche: Personalberatung

Tools: Beseitigung der sprachlichen Hürde zwischen dem Arbeitnehmer und Arbeitgeber

---------------

Titel: Dolmetschen/Übersetzen für ein Bauunternehmen

Beschreibung: Dolmetschen von Verhandlungen und bei Auslandsreisen
Übersetzen von Verträgen, Gesprächsnotizen, Bauplänen

Zeitraum: 05/05 - 12/05

Branche: Baubranche

Tools: gesamter Ablauf von der Verhandlung bis zu Vertragsabschluß

---------------

Titel: Dolmetschen

Beschreibung: Dolmetschen in den Sprachen tschechisch und russisch

Zeitraum: 1992-dato

Branche: Ämter und Behörden

Tools: Übertragung des gesprochenen Wortes in eine andere Sprache

---------------