LM
verfügbar

Letztes Update: 06.09.2022

Französisch: Redaktion, Lektorat, Korrektorat in franz. Sprache & Übersetzung Deutsch-Französisch

Firma: DR
Abschluss: PhD
Stunden-/Tagessatz: anzeigen
Sprachkenntnisse: deutsch (verhandlungssicher) | englisch (verhandlungssicher) | französisch (Muttersprache) | italienisch (gut) | türkisch (Grundkenntnisse)

Dateianlagen

CVall2020.pdf

Skills

Ehem. Journalistin in Deutschland und Österreich und Autorin von 2 Fachbüchern, ich schreibe, optimiere und übersetze Texte aller Art auf Französisch.
  • Redaktion von Printtexten und Web Content in französischer Sprache
  • Lektorat und Korrektorta von Texten in französischer Sprache
  • Übersetzungen Deutsch-Französisch

.    Sachbücher, Belletristik
•     Zeitungs- / Zeitschriftenartikel
•     Diplom-, Master- und Doktorarbeiten
•     Texte für Homepages und Blogs
•     Broschüren, Vorträge.

Projekthistorie

04/2019 - 09/2020
Kommunikation- und Advocacy Officer / Content writer
Afdi (NGO im Bereich Landwirtschaft und internationale Zusammenarbeit)

Kommunikationstrategie, Verfassung und Bearbeitung von Informationen für Print und
Web

02/2018 - 04/2019
Webredakteurin
SIF


11/2009 - 03/2017
Presseleiterin und Redakteurin
Französische Botschaft

(mit 12 Monaten Auszeit Kommunikation mit Journalisten und Think Tanks. Verantwortlich für die Webseite und
08.2015-08.2016) Soziale Medien. Vorbereitung von Interviews und Medienbeiträgen. Moderationen.
Redaktion der täglichen Presserevue. Medienbeobachtung und -analyse.
http://www.ambafrance-at.org/

08/2015 - 08/2016
Presseleiterin und Redakteurin
Istanbul


01/2004 - 11/2009
Freiberufliche Journalistin
Wien


01/2003 - 11/2009
Journalistin, Korrespondentin in Österreich
Le Monde, La Tribune de Genève, Dernières Nouvelles d'Alsace, Entreprise romande

http://www.lemonde.fr/, http://www.tdg.ch/, http://www.dna.fr/
http://archives.24heures.ch/

01/2001 - 07/2007
Koordination und Produktion von Berichten
Einwanderungsbüro von Québec

Vorauswahl von Kandidaten aus Osteuropa und Russland, Produktion von Berichten und
Statistiken

05/1995 - 06/1996
Konsulentin/ Redakteurin und Übersetzerin

EU und KMU Abteilung, Wien
Koordination von EU-Projekten, Anwerbung von Partnerinstitutionen, Verfassen von
Förderansuchen und Berichten an die EU

Reisebereitschaft

Verfügbar in den Ländern Deutschland, Österreich und Schweiz
Profilbild von Anonymes Profil, Französisch: Redaktion, Lektorat, Korrektorat in franz. Sprache & Übersetzung Deutsch-Französisch Französisch: Redaktion, Lektorat, Korrektorat in franz. Sprache & Übersetzung Deutsch-Französisch
Registrieren