Übersetzerin und Lektorin
Übersetzungsbüro Reinhardt
(Sonstiges, < 10 Mitarbeiter)
Schlagwörter
Skills
Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für English
- Beglaubigungen und Urkundenübersetzungen von Zeugnissen, Zertifikaten und Bescheinigungen
- Lektorat und Korrektorat
- Copywriting
- Business English, Geschäftskommunikation und britische und amerikanische BWL zertifiziert durch die London Chamber of Commerce and Industry
- Fachgebiete Technik (u.a. Elektrotechnik, Engineering, Energietechnik), Geisteswissenschaften (Architektur, Kunst und Kultur), Wissenschaft (Dissertationen, Berichte, Hausarbeiten) und Recht (Patente, DSGVO, Unternehmensunterlagen)
- sicherer Umgang mit CAT-Tools (u.a. SDL Trados), MS Office und der Gerichts- und Behördenterminologie
- Zuverlässigkeit
- Organisationstalent
- Projektmanagement
- strukturierte Arbeitsweise
- "hands on" und "can do"-Mentalität
Projekthistorie
09/2019
-
bis jetzt
Bei der Sprachmittlung geht es für mich nicht nur um die Übertragung bloßer Inhalte, sondern auch um die Berücksichtigung feiner, kultureller Unterschiede. Nur so kann eine optimal verständliche Übersetzung entstehen.
04/2013
-
08/2019
Lektorin und Redaktionsassistenz
RTV media group GmbH bei Bertelsmann SE & Co. KGaA
(Medien und Verlage, 50-250 Mitarbeiter)
Lektorat führender deutscher Magazine im Bereich Content Solutions
Reisebereitschaft
Verfügbar in den Ländern
Deutschland
