David Hollmer verfügbar

David Hollmer

TRANSLATOR text and subtitles, English > German

verfügbar
Profilbild von David Hollmer TRANSLATOR text and subtitles, English > German aus
  • Freelancer in
  • Abschluss: Abitur
  • Stunden-/Tagessatz: 35 $/Std. 235 $/Tag
    Text/novel translation: $0.08/word (1000 words = $80) Subtitle translation with provided time codes and transcription: $5/video-minute without provided time-codes: $6/video-minute
  • Sprachkenntnisse: deutsch (Muttersprache) | englisch (verhandlungssicher)
  • Letztes Update: 21.10.2019
SCHLAGWORTE
PROFILBILD
Profilbild von David Hollmer TRANSLATOR text and subtitles, English > German aus
SKILLS
I'm a English to German text and subtitle translator for more than three years now. In total I subtitled over 15.000 video minutes and QA'd more than 20.000 video minutes for many clients including TV shows and movies for Red Bull, Google and Youtube Red. I started at amara.org and then switched to Rev Subtitling and also TransPerfekt aka. translations.com about one year ago.
I have translated two novels and am currently finishing up on my third one, which is a best seller by John J. Davis named Blood Line and will also translate the continuations of the trilogy, so my grammar and spelling is on point.
I'm used to answering emails on my smart phone, so I usually answer rather quickly, so if you have any further questions, please don’t hesitate to contact me!
PROJEKTHISTORIE
  • 08/2016 - 10/2019

    • AMARA.ORG
  • SUBTITLE TRANSLATOR
  • I Translated subtitles mainly for YouTube shows like "Good
    Mythical Morning" and became DQA (Designated Quality
    Assurancer) 5 month later. Since then I subtitled more than
    20,000 video minutes and QA'd about twice that amount.

  • 02/2018 - 10/2019

    • TRANSPERFECT
  • TRANSLATOR
  • Mainly doing text translations there for pretty much anything.
    Many subtitle translations for Warner Bros. and Red Bull.
    Also, I am very experienced with machine translation post
    editing. DeepL is by far my favorite MT.

  • 12/2017 - 10/2019

    • BABELCUBE / TREDITION
  • TRANSLATOR
  • Novel translations:
    Israel Jihad in Tel Aviv by Ariel Lilli Cohen
    The Billionaires Club by Sky Corgan
    The Granger Report - Blood Line by John J. Davis

ZEITLICHE UND RÄUMLICHE VERFÜGBARKEIT
7 days a week usually. I answer fast via mobile email.
SONSTIGE ANGABEN
I'm a English to German text and subtitle translator for more than three years now. In total I subtitled over 15.000 video minutes and QA'd more than 20.000 video minutes for many clients including TV shows and movies for Red Bull, Google and Youtube Red. I started at amara.org and then switched to Rev Subtitling and also TransPerfekt aka. translations.com about one year ago.
I have translated two novels and am currently finishing up on my third one, which is a best seller by John J. Davis named Blood Line and will also translate the continuations of the trilogy, so my grammar and spelling is on point.
I'm used to answering emails on my smart phone, so I usually answer rather quickly, so if you have any further questions, please don’t hesitate to contact me!
KONTAKTANFRAGE VERSENDEN

Nachricht:

Absenderdaten: