Thomas Pachunke verfügbar

Thomas Pachunke

Technischer Redakteur Software

verfügbar
Profilbild von Thomas Pachunke Technischer Redakteur Software aus Mauer
  • 69256 Mauer Freelancer in
  • Abschluss: M.A. Germanistik; Diplom Wirtschatsinformatik (FH)
  • Stunden-/Tagessatz: 50 €/Std.
  • Sprachkenntnisse: deutsch (Muttersprache) | englisch (verhandlungssicher) | französisch (Grundkenntnisse)
  • Letztes Update: 23.05.2020
SCHLAGWORTE
PROFILBILD
Profilbild von Thomas Pachunke Technischer Redakteur Software aus Mauer
DATEIANLAGEN
Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse

Diese Anzeige ist nur für angemeldete Nutzer möglich.

Lebenslauf T. Pachunke

Diese Anzeige ist nur für angemeldete Nutzer möglich.

SKILLS
Ausgebildeter Wirtschaftsinformatiker und Sprachwissenschaftler mit langjähriger Berufserfahrung in den Bereichen
  • Softwareentwicklung und -dokumentation
  • Softwarelokalisierung
  • Terminologiemanagement
  • Arbeit in internationalen, agilen Teams
  • Verhandlungssicheres Englisch
  • Forschungs- und Förderprojekte
  • Softwarezertifizierung
PROJEKTHISTORIE

09/2018 bis heute Technische Redaktion und Voicification Consulting
  • axxessio GmbH / Deutsche Telekom AG, Darmstadt

06/2017 bis 08/2018 Technische Redaktion für Software Akquise und erste Aufträge, v.a. Zertifizierungsdokumentation
  • HeidelbergCement AG
  • Discovergy GmbH
  • Schott AG

03/2015 bis 07/2016
Technischer Redakteur bei: Compart AG, Böblingen Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die Softwareprodukte
  • DocBridge Pilot / Document Desktop und
  • DocBridge FileCab
Kontinuierliche Lokalisierung der Produkte für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
06/2012 bis 01/2015
Technischer Redakteur bei: Lexmark GmbH, Neckarsulm Erstellung und Pflege der elektronischen Anwenderdokumentation für die Softwareprodukte
  • Perceptive Document Composition (Scrum Team in Neckarsulm) und
  • Perceptive Process Mining (Kanban Team in Apeldoorn/NL)
Kontinuierliche Lokalisierung von Perceptive Document Composition für US-Englisch, Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
Mitarbeit im Rahmen eines Reviewprozesses in Technical Writing Teams in Shawnee (USA)
10/2010 – 05/2012
Technischer Redakteur bei: Softbauware GmbH, Langen Technische Redaktion der HTML-basierten Online-Hilfe eines ERP-Systems für die Bauzulieferindustrie
Organisation der Softwarezertifizierung für die DMS-Komponente des ERP-Systems nach IDW PS 880; GoB, GoBS
06/2008 – 09/2010
Technischer Redakteur bei: STAR Language Technology & Solutions GmbH, Böblingen Technische Redaktion von Benutzerhandbüchern, technischen Dokumentationen und Online-Hilfen für die Softwareprodukte
  • STAR Transit (TM-basierte Übersetzung) und
  • STAR TermStar (Terminologie-Management)
Unterstützung der Lokalisierung beider Produkte für weitere Sprachen
07/2007 – 05/2008
Technischer Redakteur bei: businessMart AG, Stuttgart Technische Redaktion von Spezifikationen, technischen Dokumentationen, Pflichtenheften und Online-Hilfen,
Koordination der Übersetzungsarbeiten für die Portaltexte
10/2005 – 06/2007
Linguist bei: SpeechConcept GmbH & Co. KG, Bammental Verantwortung des Bereichs Linguistische Ressourcen, Systemdokumentation, Projektverantwortung
02/1997 – 09/2002
Linguist bei: Mende Speech Solutions GmbH & Co. KG, Bammental Verantwortung des Bereichs Modellierung von Lautsprache,
Projektverantwortung z.B. im BMBF Leitprojekt INVITE,
Benutzerdokumentation und Online-Hilfen
03/1989 – 12/1996
Linguist bei: IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, Wissenschaftliches Zentrum Heidelberg Modellierung von sprachlichem Wissen zur automatischen phonetischen Transkription,
Veröffentlichungen, interne und externe Dokumentation,
Produktpräsentationen, Hotline
ZEITLICHE UND RÄUMLICHE VERFÜGBARKEIT
PLZ-Gebiete 6 und 7 bevorzugt.
KONTAKTANFRAGE VERSENDEN

Nachricht:

Absenderdaten: