Anna Misyuk verfügbar

Anna Misyuk

Übersetzerin / Dolmetscherin (RU-DE-RU / RU-EN-RU)

verfügbar
Profilbild von Anna Misyuk Übersetzerin / Dolmetscherin (RU-DE-RU / RU-EN-RU) aus Muenchen
  • 80995 München Freelancer in
  • Abschluss: Moskauer Staatliche Linguistische Universität
  • Stunden-/Tagessatz:
  • Sprachkenntnisse: deutsch (verhandlungssicher) | englisch (verhandlungssicher) | russisch (Muttersprache) | spanisch (Grundkenntnisse)
  • Letztes Update: 02.04.2016
SCHLAGWORTE
PROFILBILD
Profilbild von Anna Misyuk Übersetzerin / Dolmetscherin (RU-DE-RU / RU-EN-RU) aus Muenchen
DATEIANLAGEN
Referenz (OOO "Hyperglobus")_RU

Diese Anzeige ist nur für angemeldete Nutzer möglich.

Referenz (OOO "Hyperglobus")_DE

Diese Anzeige ist nur für angemeldete Nutzer möglich.

Referenz (OOO "Content-Market")

Diese Anzeige ist nur für angemeldete Nutzer möglich.

Referenz ("Soyuzsnab")

Diese Anzeige ist nur für angemeldete Nutzer möglich.

SKILLS
1) Oktober 2013 (1 Monat)
PIR Group (Russland, www.pir.ru/) — Hotels, Restaurants, Gaststättenwesen, Catering
Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Konsekutivdolmetschen auf der 16. Internationalen Kulinarischen Messe PIR; Begleitung der österreichischen Mannschaft „Kärnten“.
 
2) März 2014 — April 2014 (2 Monate)
Sojuzsnab (Moskau, www.ssnab.ru/) — Chemieproduktion
Freelance Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Konsekutivdolmetschen auf dem Projekt, an dem ein deutscher Fachmann teilnahm, Übersetzungen der Briefe bezüglich der Vereinbarungen mit dem Kunden, Begleitdolmetschen, Ferngespräche mit dem deutschsprachigen Fachmann.
Themen: Geschäftsverhandlungen; Herstellung der Delikatessfleischsorten; funktionelle Mischungen.
 
3) Juni 2014 – bis heute
OOO, Hyperglobus (Moskau, www.globus.ru) - Handelskette
Übersetzerin, Dolmetscherin der IT-Abteilung
Aufgaben: Übersetzungen der IT-Dokumentation (aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche und Englische), Dolmetschen während der Präsentationen, Verhandlungen, Besprechungen (aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche).
Themen: SAP, Programmierung, Berichtwesen, Bilanzen, Abschlüsse usw.
 
Derzeit arbeite ich für das Unternehmen auf freiberuflicher Basis.
 
4) 14.-15. November 2014 – Moscow International Property Show
Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Dolmetschen am Stand der deutschen Firma NDL (Norddeutsche Liegenschaftsgesellschaft mbH)
 
5) November 2014 – bis heute (7 Monate)
Übersetzungsbüro «Universal Translations» (www.uni-tra.ru)
Freelance Übersetzerin der deutschen Sprache
Aufgaben: Übersetzungen der juristischen Texte aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche.
 
6) Dezember 2014 – August 2015 (9 Monate)
ABBYY Language Services
Übersetzerin, Redakteurin der deutschen Sprache
Aufgaben: Übersetzungen; Redaktur der maschinellen Übersetzungen von Texten verschiedener Thematik (Rechtswissenschaft, Finanzen, Business, Geschäftskorrespondenz, Technik, Kunst usw.)
 
7 ) Februar 2015 – April 2015 (3 Monate)
OOO „Content-Market“
Freelance-Übersetzerin der deutschen Sprache
Aufgaben: Übersetzen des Contents des russisch-schweizerischen Onlineshops der Kontaktlinsen Ecolens.Ch für die nachfolgenden Platzierung auf der Webseite (Thema: Kontaktlinsen).
 
8) 27. Juli 2015 – 27. September 2015 (2 Monate)
GmbH „Junisa“
Übersetzerin aus dem Deutschen und Englischen ins Russische
Aufgaben: Übersetzen des Contents für die Webseite der Firma (Beschreibungen verschiedener Erkrankungen (Symptome, Ursachen, Verlauf, Nachfolgen, Behandlungsempfehlungen, Untersuchungsarten usw.) aus dem Deutschen und Englischen ins Russische (Themen: Tumorerkrankungen, Hepatitis A, B und C, Anämie, klinische Studien usw.)
PROJEKTHISTORIE
Unternehmensgruppe "Soyuzsnab" - Elena Rusanova - Qualitätsleiterin - 8 (905) 771 04 41 - rusanova@ssnab.ru
OOO "Hyperglobus" - Jürgen Scherer - Leiter der Abteilung IT-Organisation - 8 (495) 223 75 00 - j.scherer@globus.ru
OOO "Content-Market" - Alina Gordeeva - Redakteurin der deutschen Version der Webseite www.ecolens.ch - isida-shumka@yandex.ru
                                        Elizaveta Zykova - Leiterin der Abteilung für Content und Copywriting - 8 (918) 856 92 82 - liza_zykova@mail.ru
ZEITLICHE UND RÄUMLICHE VERFÜGBARKEIT
Sie können sich jede Zeit mit mir in Verbindung setzen, alle Aufträge erfülle ich zeitlich und qualitativ.
KONTAKTANFRAGE VERSENDEN

Nachricht:

Absenderdaten: