Technische Redakteurin (Software- und Anwendungsdokumentation) teilweise verfügbar

Technische Redakteurin (Software- und Anwendungsdokumentation)

teilweise verfügbar
Profilbild von Anonymes Profil, Technische Redakteurin (Software- und Anwendungsdokumentation)
  • 28215 Bremen Freelancer in
  • Abschluss: M.A. Sprachwissenschaft
  • Stunden-/Tagessatz: nicht angegeben
  • Sprachkenntnisse: deutsch (Muttersprache) | englisch (verhandlungssicher) | französisch (Grundkenntnisse) | spanisch (Grundkenntnisse)
  • Letztes Update: 07.10.2020
SCHLAGWORTE
SKILLS
Mein Angebot:
  1. German: Sie holen mich punktuell in Ihr Projekt, wenn Ihnen ein paar fähige Hände inklusive Kopf mit den passenden Erfahrungen fehlen. Sie briefen mich, wir klären, ob es passt und ich Ihnen helfen kann. So einfach. Ich bin stundenweise und ggf. auch halbe Tage verfügbar. Ich arbeite ausschließlich Remote aus dem Homeoffice. Mit mehr als 20 Jahren IT-Erfahrung bin ich schnell im Thema, löse das Problem und Sie beenden Ihr Projekt. Bevorzugte Themen: Technische Redaktion, Contenterstellung, Content Management, Webentwicklung, Terminologie, UI Text, QA/Testing, Übersetzungen Deutsch/Englisch.
  2. Optional: Looking for a remote Developer or Terminology Manager, but can't find candidates with the right fit? Contact me. I'm always eager to learn new technologies, tools, skills, programming languages. I'm especially interested in roles that require coding knowledge or enable me to work with terminology management tools. I might consider offering reduced hourly rates if what I learn on the job is interesting and broadens my experience.
Meine Branchenerfahrung:
Softwareentwicklung, Anwendungsentwicklung, E-Services, E-Business, Touristik und Hotellerie, Ticketing, Telekommunikation, Industrie, Katalogproduktion, Multichannel Media Produktion

Meine Erfahrungen und Kenntnisse:
MadCap Flare, Capture, Lingo, Translation Memories, Termbases, HTML, XML, CSS, SublimeText 3, notepad++, Dreamweaver, Confluence, JIRA, Omnitracker, CRM, Ticketing Systems, SnagIt, WebEx, MS Windows, MS Office (Word, Excel, Access, PowerPoint), Mac OS.
PROJEKTHISTORIE
Softwarehersteller Multichannel-Media-Produktion
Anforderungsanalyse, Konzeption und Umsetzung einer topic-basierten Anwenderdokumentation (DE, EN) mit MadCap Flare, Terminologiearbeit

Softwarehersteller im Veranstaltungsumfeld
Consulting und Projektmanagement bei der Einführung eines Ticketingsystems, Durchführung von Kundenworkshops, Erstellung der Schulungsunterlagen, Anwenderschulungen (vor Ort und mit WebEx, auf Deutsch und Englisch), Mitwirkung bei der Lokalisierung der Software und der Anwendungsdokumentation, Second-Level-Support

Telekommunikationsanbieter
IT Business Analyse, Anforderungsanalyse mit den Fachseiten, Klärung der Umsetzbarkeit mit der Entwicklung, Dokumentation der Ergebnisse in Fachkonzepten (Englisch), manueller Test neuer Funktionalitäten, Unterstützung der Tester bei der Erstellung des Testfallkatalogs

Internationales Touristikunternehmen
Einführung eines Kundenbeziehungsmanagementsystems (CRM), Geschäftsprozessoptimierung, Erstellung der Schulungsunterlagen (DE, EN), Schulung der Anwender, Mitwirkung an Systemlokalisierung und Übersetzung in sechs Sprachen, Projektkoordination
ZEITLICHE UND RÄUMLICHE VERFÜGBARKEIT
Ausschließlich Remote verfügbar (Homeoffice), stundenweise oder ggf. halbe Tage.
100% Remote (working globally from my home office)
KONTAKTANFRAGE VERSENDEN

Nachricht:

Absenderdaten: