Schlagwörter
Skills
Berater für Lokalisierung, Testing, Content Management und Online-Marketing.
Langjährige internationale Erfahrung in den Bereichen Lokalisierung, Launch, Redaktion und Qualitätssicherung von Web Services.
Kenntnisse:
Atlassian Confluence und JIRA, Bugzilla, Content-Management-Systeme (u.a. WordPress), Firebug, Google Analytics, HP Quality Center, HTML, MicroStrategy, SEO-Tools, SEM-Tools, Serena Business Manager (SBM), Silk Central, Smartling, XML
Langjährige internationale Erfahrung in den Bereichen Lokalisierung, Launch, Redaktion und Qualitätssicherung von Web Services.
Kenntnisse:
Atlassian Confluence und JIRA, Bugzilla, Content-Management-Systeme (u.a. WordPress), Firebug, Google Analytics, HP Quality Center, HTML, MicroStrategy, SEO-Tools, SEM-Tools, Serena Business Manager (SBM), Silk Central, Smartling, XML
Projekthistorie
03/2015 – heute SurveyMonkey, München
Freiberufliche Software-Lokalisierung für den deutschsprachigen Webauftritt
- Linguistische und funktionale Qualitätssicherung
- Bug Reporting
- Beratung hinsichtlich marktrelevanter Funktionen und Features
04/2013 – 12/2014 Sogeti Deutschland GmbH, München
Consultant, Software Tester
- Planung, Erstellung und Pflege von Testfällen sowie Testszenarien
- Durchführung von funktionalen Tests
11/2012 – 03/2013 Akademie der Wildner AG München Zertifikat Online- und Social Media-Marketing
04/1998 – 09/2012 Yahoo! Deutschland, München
06/2007 – 09/2012 Search Quality Analyst
- Qualitätssicherung und Durchführung von Relevanztests
- Kontinuierliche Markt- und Wettbewerbsanalyse
- Erstellung von Reports anhand von internen Dashboards oder von Marktforschungs-Daten
01/2003 - 05/2007 Content-Manager
- Redaktionelle Betreuung der Yahoo! Shopping Plattform
- Koordination, Organisation und Überwachung der Produktdaten
04/1998 - 12/2002 Online-Katalogredakteur
- Aufbau und Pflege des Web-Verzeichnisses, insbesondere für die Bereiche Wirtschaft und Finanzen sowie B2B
Reisebereitschaft
Verfügbar in den Ländern
Deutschland
Verfügbar für max. 20 Stunden pro Woche im Raum München oder Remote.
Sonstige Angaben
Meine Expertise liegt insbesondere in den Bereichen funktionale und linguistische Qualitätskontrolle von GUIs, in der Lokalisierung englischsprachiger Internet Services für den deutschen Markt sowie im Bereich zielgruppengerechte und suchmaschinenoptimierte Content-Erstellung.
