Anna Misyuk verfügbar

Anna Misyuk

Übersetzerin / Dolmetscherin (RU-DE-RU / RU-EN-RU)

verfügbar
Profilbild von Anna Misyuk Übersetzerin / Dolmetscherin (RU-DE-RU / RU-EN-RU) aus Heidelberg
  • 69117 Heidelberg Freelancer in
  • Abschluss: Moskauer Staatliche Linguistische Universität
  • Stunden-/Tagessatz: 10 €/Std. 50 €/Tag
    Die Sätze hängen von der Thematik und der Art der Dienstleistung (Übersetzen oder Dolmetschen) ab und sind verhandelbar.
  • Sprachkenntnisse: deutsch (verhandlungssicher) | englisch (verhandlungssicher) | russisch (Muttersprache) | spanisch (Grundkenntnisse)
  • Letztes Update: 02.04.2016
SCHLAGWORTE
PROFILBILD
Profilbild von Anna Misyuk Übersetzerin / Dolmetscherin (RU-DE-RU / RU-EN-RU) aus Heidelberg
DATEIANLAGEN
Referenz (OOO "Hyperglobus")_RU
Der Download dieser Datei ist nur mit einem kostenpflichtigen Account möglich.
Referenz (OOO "Hyperglobus")_DE
Der Download dieser Datei ist nur mit einem kostenpflichtigen Account möglich.
Referenz (OOO "Content-Market")
Der Download dieser Datei ist nur mit einem kostenpflichtigen Account möglich.
Referenz ("Soyuzsnab")
Der Download dieser Datei ist nur mit einem kostenpflichtigen Account möglich.
SKILLS
1) Oktober 2013 (1 Monat)
PIR Group (Russland, www.pir.ru/) — Hotels, Restaurants, Gaststättenwesen, Catering
Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Konsekutivdolmetschen auf der 16. Internationalen Kulinarischen Messe PIR; Begleitung der österreichischen Mannschaft „Kärnten“.
 
2) März 2014 — April 2014 (2 Monate)
Sojuzsnab (Moskau, www.ssnab.ru/) — Chemieproduktion
Freelance Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Konsekutivdolmetschen auf dem Projekt, an dem ein deutscher Fachmann teilnahm, Übersetzungen der Briefe bezüglich der Vereinbarungen mit dem Kunden, Begleitdolmetschen, Ferngespräche mit dem deutschsprachigen Fachmann.
Themen: Geschäftsverhandlungen; Herstellung der Delikatessfleischsorten; funktionelle Mischungen.
 
3) Juni 2014 – bis heute
OOO, Hyperglobus (Moskau, www.globus.ru) - Handelskette
Übersetzerin, Dolmetscherin der IT-Abteilung
Aufgaben: Übersetzungen der IT-Dokumentation (aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche und Englische), Dolmetschen während der Präsentationen, Verhandlungen, Besprechungen (aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche).
Themen: SAP, Programmierung, Berichtwesen, Bilanzen, Abschlüsse usw.
 
Derzeit arbeite ich für das Unternehmen auf freiberuflicher Basis.
 
4) 14.-15. November 2014 – Moscow International Property Show
Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Dolmetschen am Stand der deutschen Firma NDL (Norddeutsche Liegenschaftsgesellschaft mbH)
 
5) November 2014 – bis heute (7 Monate)
Übersetzungsbüro «Universal Translations» (www.uni-tra.ru)
Freelance Übersetzerin der deutschen Sprache
Aufgaben: Übersetzungen der juristischen Texte aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche.
 
6) Dezember 2014 – August 2015 (9 Monate)
ABBYY Language Services
Übersetzerin, Redakteurin der deutschen Sprache
Aufgaben: Übersetzungen; Redaktur der maschinellen Übersetzungen von Texten verschiedener Thematik (Rechtswissenschaft, Finanzen, Business, Geschäftskorrespondenz, Technik, Kunst usw.)
 
7 ) Februar 2015 – April 2015 (3 Monate)
OOO „Content-Market“
Freelance-Übersetzerin der deutschen Sprache
Aufgaben: Übersetzen des Contents des russisch-schweizerischen Onlineshops der Kontaktlinsen Ecolens.Ch für die nachfolgenden Platzierung auf der Webseite (Thema: Kontaktlinsen).
 
8) 27. Juli 2015 – 27. September 2015 (2 Monate)
GmbH „Junisa“
Übersetzerin aus dem Deutschen und Englischen ins Russische
Aufgaben: Übersetzen des Contents für die Webseite der Firma (Beschreibungen verschiedener Erkrankungen (Symptome, Ursachen, Verlauf, Nachfolgen, Behandlungsempfehlungen, Untersuchungsarten usw.) aus dem Deutschen und Englischen ins Russische (Themen: Tumorerkrankungen, Hepatitis A, B und C, Anämie, klinische Studien usw.)
REFERENZEN
Unternehmensgruppe "Soyuzsnab" - Elena Rusanova - Qualitätsleiterin - 8 (905) 771 04 41 - rusanova@ssnab.ru
OOO "Hyperglobus" - Jürgen Scherer - Leiter der Abteilung IT-Organisation - 8 (495) 223 75 00 - j.scherer@globus.ru
OOO "Content-Market" - Alina Gordeeva - Redakteurin der deutschen Version der Webseite www.ecolens.ch - isida-shumka@yandex.ru
                                        Elizaveta Zykova - Leiterin der Abteilung für Content und Copywriting - 8 (918) 856 92 82 - liza_zykova@mail.ru
ZEITLICHE UND RÄUMLICHE VERFÜGBARKEIT
Sie können sich jede Zeit mit mir in Verbindung setzen, alle Aufträge erfülle ich zeitlich und qualitativ.
KONTAKTANFRAGE VERSENDEN

Ja, ich akzeptiere die AGB

Ja, ich akzeptiere die Datenschutzbestimmungen

Hinweis: der Versand ihrer Kontaktanfrage ist komplett kostenfrei