Schlagwörter
Skills
Leistungen:
Dolmetschen
- Dolmetschen bei Behörden
- Verhandlungsdolmetschen
- Dolmetschen bei Messen und Ausstellungen
Übersetzungen (s. Schwerpunkte)
u.a. Übersetzungen von Websites
Schwerpunkte:
* Technik
* IT und Software
* Numismatik und Geschichte
* Tourismus
* Urkunden
* Werbetexte
EDV-Kenntnisse:
* MS Office (Word, Excel, Power Point)
* TRADOS / Multiterm
* Grundkenntnisse in HTML und PHP
Dolmetschen
- Dolmetschen bei Behörden
- Verhandlungsdolmetschen
- Dolmetschen bei Messen und Ausstellungen
Übersetzungen (s. Schwerpunkte)
u.a. Übersetzungen von Websites
Schwerpunkte:
* Technik
* IT und Software
* Numismatik und Geschichte
* Tourismus
* Urkunden
* Werbetexte
EDV-Kenntnisse:
* MS Office (Word, Excel, Power Point)
* TRADOS / Multiterm
* Grundkenntnisse in HTML und PHP
Projekthistorie
- Transkription und Übersetzung von Zetzeugen-Interviews für das Filmprojekt "Gedächtnis für den Frieden - Frieden für das Gedächtnis"
-Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit über Peter III.
- Deutsch-Russischer Austausch: Übersetzungen für russische NGOs, Lektorat
- Sprachen-und-DolmetscherInstitut München: Mitarbeit am SDIterm-Projekt (Erstellung einer Terminologie-Datenbank zum Thema „Messe“ mit Hilfe von Multiterm (TRADOS)
Veröffentlichte Übersetzungen
* Lev Goldenberg: Wer war der „falsche Demetrius“?
In: Geschichte, 7/2006, S. 11
* Lev Goldenberg: Der falsche Demetrius in Russland. Zum 400. Jahrestag der Ermordung von Demetrius II.
In: Münzen und Papiergeld, Juli/August 2006, S. 67-68
-Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit über Peter III.
- Deutsch-Russischer Austausch: Übersetzungen für russische NGOs, Lektorat
- Sprachen-und-DolmetscherInstitut München: Mitarbeit am SDIterm-Projekt (Erstellung einer Terminologie-Datenbank zum Thema „Messe“ mit Hilfe von Multiterm (TRADOS)
Veröffentlichte Übersetzungen
* Lev Goldenberg: Wer war der „falsche Demetrius“?
In: Geschichte, 7/2006, S. 11
* Lev Goldenberg: Der falsche Demetrius in Russland. Zum 400. Jahrestag der Ermordung von Demetrius II.
In: Münzen und Papiergeld, Juli/August 2006, S. 67-68
Reisebereitschaft
Verfügbar in den Ländern
Deutschland
Großraum München und Umgebung
